Traduction de «thing as those two spoiled brats » (Anglais → Français) :

I believe this is government to government. And this would be for future budgets—not present, but future—as part of considering the whole financing of other things by those two governments.
Je crois qu'ici, il s'agit de l'aide de gouvernement à gouvernement, et la motion porte sur les budgets futurs et non le budget actuel; il s'agit de considérer l'ensemble du financement et les mesures accordées à ces deux gouvernements.

I made that calculation on the grounds that, A, I think they have that right; and B, in order to achieve a comprehensive and fair investigation and finding, unless you weigh the information that could perhaps in some cases come only from outside the public sector, you will end up with one of two things. Those two things are, either an inconclusive finding or an unfair finding, because we might find the public servant unfairly responsible, whereas the responsibility may have to be shared with someone outside the public sector.
J'ai fait ce calcul en me disant, premièrement, ils ont ce droit, à mon avis; et parce que, deuxièmement, pour s'assurer de mener une enquête juste et exhaustive et de tirer des conclusions qui le sont tout autant, il faut bien évaluer les renseignements — renseignements qui peuvent dans certains cas venir de l'extérieur du secteur public — et à défaut de le faire, de deux choses l'une : soit le résultat n'est pas concluant, soit les conclusions sont injustes, car nous pourrions déterminer injustement que le fonctionnaire est responsable, alors que cette responsabilité est peut-être partagée par une autre personne qui ne travaille pas dans le secteur public.

The wording of the new five lines in this particular section of the code says, " If a person is convicted of an offence, other than" those offences defined for which the maximum term of imprisonment is 10 years or more. Is the intention then, to target those offences for which the maximum term of imprisonment is 10 years or more in reference to a section in the code, or is the intention in reference to the sentence by the judge after the sentence hearing, because there is a difference between those two things?
Le libellé des cinq nouvelles lignes de cet article en particulier du Code criminel débute ainsi : « Lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction — autre qu'une infraction pour laquelle une peine minimale d'emprisonnement de 10 ans est prévue ».Par conséquent, a-t-on l'intention de cibler les infractions pour lesquelles une peine minimale d'emprisonnement de 10 ans est prévue en vertu d'un article du Code criminel, ou veut-on faire référence à la peine imposée par le juge après l'audience de détermination de la peine, étant donné qu'il y a une différence entre les deux?

But it takes a unique combination of political cunning and willingness to destabilise things in those two countries to make such a cynical move now and I hope the House will reject it.
Mais il faut une combinaison unique de fourberie politique et de volonté de déstabiliser les choses dans ces deux pays pour adopter maintenant une attitude aussi cynique, et j’espère que le Parlement la rejettera.

It looks like the exact same thing with those two programs in particular.
Il semble que c'est exactement la même chose qui se produira dans le cas de ces deux programmes.

When those two things come together – when the voices of the people are heard – then societies have a better chance of making real progress. In the end, it is about political will and political choice.
Lorsque les deux se rejoignent, lorsque la voix du peuple se fait entendre, la société a plus de chances de faire de réels progrès. Cela se résume donc par une volonté politique et un choix politique.

It is in the form of the Minister of Human Resources Development and the Minister of Health who say the same thing as those two spoiled brats with the rich father: ``It is my bat and ball, so I am going to make the rules''.
Ce sont le ministre du Développement des ressources humaines et le ministre de la Santé qui parlent comme deux enfants gâtés: «C'est mon bâton et c'est ma balle, alors c'est moi qui fais les règles».

Those two things are not incompatible.
Ces deux points ne sont pas contradictoires.

Allow me to point out two things for those who are in two minds about this issue.
Permettez-moi de mettre en avant deux points pour ceux qui hésitent devant cette question.

Neither of those two things has happened.
Aucune de ces deux choses n'a été accomplie.