Vertaling van "exact same thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

it boils down to the same thing
cela revient au même

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What you have, Mr. Woodworth, is the exact same thing that the Liberals do, the exact same thing that the Conservatives do.
Ce que vous avez, monsieur Woodworth, c'est exactement la même chose que font les libéraux, la même chose que font les conservateurs.

This year, the exact same thing is happening with the European freight corridors.
Cette année, la même chose se produit pour les corridors de fret européens.

I have a whole book full of examples, and there are many more outside of this book, of where parties and members of this House have engaged in transfers, have bought products from their national parties, have run national content in locally expensed advertisements, have done all of the exact same things that Elections Canada accuses the Conservative Party of Canada of doing.
J'ai un livre rempli d'exemples et il existe bien d'autres exemples de députés qui ont participé à des transferts, qui ont acheté des produits auprès de leur parti national, qui ont mis du contenu national dans des publicités locales. Ils ont fait la même chose que ce que reproche Élections Canada au Parti conservateur du Canada.

I thank the member for York Centre for allowing me, for the 38th time, to say the exact same thing.
Je remercie le député de York-Centre de m’avoir permis de dire exactement la même chose pour la 38 fois.

The three people who were there all say the exact same thing, that no offer of a $1 million bribe was made to Chuck Cadman.
Les trois personnes qui y ont assisté disent tous la même chose, c'est-à-dire qu'on n'a jamais offert de pot-de-vin d'un million de dollars à Chuck Cadman.

I am just saying that I do not know exactly what has happened to her, but that was what happened to me, and I was very glad that I did not have an appointment yesterday, because the same thing could have happened to me too.
Je dis juste que je ne sais pas exactement ce qui lui est arrivé, mais que c’est ce qui m’est arrivé et que j’étais très contente de ne pas avoir de rendez-vous hier, parce que la même chose aurait aussi pu m’arriver.

They are all talking about the same thing even if, admittedly, they are not all saying exactly the same thing.
Tous parlent de la même chose, même si, je suis d'accord, tous ne disent pas exactement la même chose.

And being under threat is not exactly the same thing as being more vulnerable.
Je crois que c'est cela qu'il faut garder à l'esprit. Ce n'est pas exactement la même chose d'être menacés que d'être plus fragiles.

The expectation is that they will break into the Ministry of Economy tonight, and presumably do exactly the same thing.
On s'attend à ce qu'elles pénètrent dans le ministère de l'économie ce soir et qu'elles recommencent.

The provinces gladly accepted the job training money and then had to use that money for hospitals, schools and social services because this same federal government cut those transfer payments by 40%. Now there is no more job training in Canada and the exact same thing will happen with social housing.
Les provinces ont volontiers accepté l'argent consacré à la formation de la main-d'oeuvre et elles ont dû ensuite l'utiliser pour les hôpitaux, les écoles et les services sociaux, car le gouvernement fédéral a réduit les paiements de transfert de 40 p. 100. À l'heure actuelle, il n'y a pas plus de formation de la main-d'oeuvre au Canada et la même chose exactement va se produire dans le cas du logement social.