Vertaling van "they wouldn't give them coverage unless they " (Engels → Frans) :

They wouldn't give them coverage unless they had generator back-up.
Elles n'accepteraient pas de les assurer s'ils n'avaient pas de génératrices de réserve.

They've been under stress for a very long period of time, and even though mechanics think they're reliable when they're taking off—they wouldn't let them go unless they did—they may be unable to predict where the flaws could arise from here on in.
Elles ont subi des efforts pendant une très longue période, et même si les mécaniciens pensent qu'elles sont fiables au moment du décollage—ils ne laisseraient pas partir les hélicoptères autrement—ils ne sont pas en mesure de prédire ce qui pourrait se passer à partir de là.

If the banks were to see someone wanting to do that, I think they'd say it's probably not a profitable venture, and they wouldn't give them the loan anyway.
Si elles constatent que quelqu'un veut faire cela, je pense qu'elles diraient que cela ne rapporterait probablement pas assez et elles n'accorderaient de toute façon pas le prêt.

It is true that the maintenance people who work on the Sea Kings insist that they're safe when they let them go, they wouldn't allow them to fly unless they had fixed everything they thought needed fixing, and I'm sure that's true.
Il est certain que les agents d'entretien qui travaillent sur les Sea King affirment avec vigueur que ces appareils offrent toutes garanties de sécurité lorsqu'ils les laissent partir, qu'ils ne leur permettraient pas de voler s'ils n'avaient pas fait toutes les réparations qu'ils jugeaient nécessaires, et je suis sûr que c'est vrai.

Mr. Gar Knutson: The other thing is, in your testimony you were talking about the Tay River, and you said the federal justice department requested information and the Alberta bureaucrats said they wouldn't give it unless they were going to have the right to permit.
M. Gar Knutson: Une autre chose, dans votre présentation vous parliez de la rivière Tay et vous disiez que le ministère fédéral de la Justice avait demandé des informations et que les bureaucrates du gouvernement albertain avaient dit qu'ils ne fourniraient pas ces informations à moins d'y être autorisés.

What I would have liked to say to the Council and will now say to the Commission is that it must give an opinion on the fundamental political point, that is on the talks between the People’s Republic of China and the envoys of the Dalai Lama, the aim of these talks and the reason why they were suspended – we could now say they have failed – unless we can revive them.
Ce que j’aurais aimé dire au Conseil et que je dis maintenant à la Commission, c’est qu’elle doit donner un avis sur le point politique fondamental, à savoir les négociations entre la République populaire de Chine et les envoyés du Dalaï Lama, l’objectif de ces négociations et la raison pour laquelle elles ont été suspendues.

I wonder whether the Commission is actually considering a more positive agenda with regard to companies who are making profits out of this at the moment, by perhaps insisting that unless European companies – and do not forget that Europeans and North Americans consume most of these cocoa products – can give a guarantee that they are not making their products and profits on the back of child labour, then they cannot import them into Europe.
Je me demande si la Commission envisage réellement un agenda plus positif concernant les sociétés qui tirent actuellement des bénéfices du travail des enfants; elle pourrait peut-être réclamer qu’à moins que les sociétés européennes - et je vous rappelle que les populations européennes et nord-américaines sont les plus grosses consommatrices de ces produits à base de cacao - ne soient en mesure de garantir que leurs produits et bénéfices ne proviennent pas du travail des enfants, elles ne pourront importer leur production en Europe.