Traduction de «said they wouldn » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Casey: But they said they wouldn't deal with this type of complaint, so it's not in their mandate to deal with this type of complaint.
M. Bill Casey: Mais ils nous ont dit qu'ils ne s'occuperaient pas de ce genre de plaintes; donc cela ne relève pas de leur mandat de s'occuper de ce genre de plaintes.

Most people said they wouldn't be there, they wouldn't be alive, if they hadn't been put under protection, and they wouldn't have been able to give the evidence they gave unless they'd been under protection.
La plupart des gens ont dit qu'ils ne seraient plus là, qu'ils ne seraient plus en vie s'ils n'avaient pas été protégés et qu'ils n'auraient pas pu témoigner s'ils n'avaient pas bénéficié d'une protection.

In addition to that, while there have been some Supreme Court decisions more recently that said they wouldn't extradite people back to the United States unless there was a guarantee that they wouldn't face the death penalty, in that particular case, as I recall, it was a Canadian citizen, so possibly the Supreme Court makes a distinction between extraditing Canadian citizens and non-citizens.
C'était en 1999, si bien que s'il s'agit d'une tradition, elle est plutôt récente. De plus, même s'il y a eu, plus récemment, un arrêt de la Cour suprême qui s'opposait à l'extradition de gens vers les États-Unis à moins qu'on ait la garantie qu'ils ne risqueraient pas la peine de mort, dans ce cas particulier, si je me souviens bien, il s'agissait d'un citoyen canadien.

[124] The data in this chart relates 50 out of 62 communities (excluding 24 non-responses) said they would desire closer links with the federal government and 12 of 62 said they wouldn’t desire closer federal links; also it relates that 43 of 66 communities (excluding 20 non-responses) responded they desired closer links with the provincial government and 23 of 66 replied they had no such desire.
[125] Les données de ce graphique indiquent que 50 des 62 municipalités (à l’exclusion de 24 non-réponses) ont exprimé le désir d’établir des liens plus étroits avec le gouvernement fédéral et que 12 des 62 ont dit ne pas vouloir de liens fédéraux étroits; elles montrent aussi que 43 des 66 municipalités (à l’exclusion de 20 non-réponses) veulent des liens plus étroits avec le gouvernement provincial et que 23 des 66 n’ont pas ce désir.

The industry first said they wouldn't escape, and then they said, if they did escape, they wouldn't survive at sea, they'd die, because they're not fit in that sense.
Les gens de l'industrie ont commencé par dire que les saumons ne s'échapperaient pas, puis ils ont dit que s'ils s'échappaient, ils ne survivraient pas en mer, qu'ils mourraient, parce qu'ils ne seraient pas adaptés au milieu.