Traduction de «taking off—they wouldn » (Anglais → Français) :

They've been under stress for a very long period of time, and even though mechanics think they're reliable when they're taking off—they wouldn't let them go unless they did—they may be unable to predict where the flaws could arise from here on in.
Elles ont subi des efforts pendant une très longue période, et même si les mécaniciens pensent qu'elles sont fiables au moment du décollage—ils ne laisseraient pas partir les hélicoptères autrement—ils ne sont pas en mesure de prédire ce qui pourrait se passer à partir de là.

Ms. Brenda Kuzyk: They would require further amendment to take those off, because then they wouldn't be necessary.
Mme Brenda Kuzyk: Il faudra procéder à de nouveaux amendements pour les supprimer, parce qu'elles ne seront plus nécessaires.

Is there any formalized process to analyse compliance that perhaps could assist these companies, so it would take the burden off them and they wouldn't have to go outsource?
Existe-t-il un processus formel pour analyser la conformité et qui pourrait peut-être aider ces sociétés, de sorte qu'on leur enlèverait ce fardeau et qu'elle n'aurait plus à s'adresser à l'extérieur?

It would engage more women in the economy in a way in which they would be well supported, where they wouldn't be taking time off work to take on additional care-giving, and it would allow for the appropriate levels of social programs and supports so that women could be meaningful participants in all aspects of their lives.
Cela permettrait à davantage de femmes de participer à l'économie tout en étant bien appuyées, de sorte qu'elles ne seraient pas obligées de s'absenter du travail pour prodiguer des soins additionnels, et cela permettrait également d'avoir les niveaux appropriés de programmes sociaux et de soutien afin de permettre aux femmes de participer de façon significative à tous les aspects de leur vie.

They wouldn't have to make any special effort to take it off clothes or whatever, so they say it would take about four days for something like that.
Il n'est pas nécessaire d'avoir à se dévêtir ou à faire des efforts particuliers et, d'après ce qu'ils ont dit, il faut environ quatre jours pour ce genre d'analyse.