Vertaling van "them go unless " (Engels → Frans) :

You say we have to let them go unless we can prove they have a problem, as opposed to the approach where we don't let them go unless they can prove to us that they don't.
Vous affirmez qu'il faut libérer les gens à moins de pouvoir prouver qu'ils ont un problème, plutôt que de les garder en dedans à moins qu'ils puissent prouver, eux, qu'ils n'en ont pas.

They've been under stress for a very long period of time, and even though mechanics think they're reliable when they're taking off—they wouldn't let them go unless they did—they may be unable to predict where the flaws could arise from here on in.
Elles ont subi des efforts pendant une très longue période, et même si les mécaniciens pensent qu'elles sont fiables au moment du décollage—ils ne laisseraient pas partir les hélicoptères autrement—ils ne sont pas en mesure de prédire ce qui pourrait se passer à partir de là.

It is true that the maintenance people who work on the Sea Kings insist that they're safe when they let them go, they wouldn't allow them to fly unless they had fixed everything they thought needed fixing, and I'm sure that's true.
Il est certain que les agents d'entretien qui travaillent sur les Sea King affirment avec vigueur que ces appareils offrent toutes garanties de sécurité lorsqu'ils les laissent partir, qu'ils ne leur permettraient pas de voler s'ils n'avaient pas fait toutes les réparations qu'ils jugeaient nécessaires, et je suis sûr que c'est vrai.

I would go so far as to say that European countries bear serious responsibilities towards Africa, and we must not give them the impression of having double standards, because we have to acknowledge that international justice seems to apply above all to African countries unless the governments of certain European countries have powerful interests there.
J’oserais dire que les États européens ont de lourdes responsabilités vis-à-vis de l’Afrique et que nous ne devons pas leur donner une impression de deux poids et deux mesures, car force est de constater que la justice internationale semble surtout s’appliquer aux États africains, sauf si les gouvernements de certains États européens y ont des intérêts puissants.

For example, if people have an “Olympic Pizza” in their town, we are not going to shut them down unless they suddenly start using the word Olympic to promote other services and products.
Par exemple, si un restaurant s'appelle « Olympic Pizza », nous ne le forcerons pas à fermer ses portes à moins qu'il ne décide soudainement de se servir du mot « Olympic » pour promouvoir d'autres produits et services.

To point out to them that unless we let low-cost labour come to where the investment is, then the investment will go to where the low-cost labour is.
Pour souligner que si nous ne laissons pas la main-d’œuvre à bas coût venir là où se trouvent les investissements, ce sont les investissements qui iront là où se trouve la main-d’œuvre à bas coût.

I have heard what the Competitiveness Council has said, but the important thing is that, unless the proposals have a binding character, it is not really going to help small businesses right now; it is not going to help them to access markets or to access finance.
J’ai entendu les propos du Conseil «Compétitivité», mais l’aspect important est qu’à moins que les propositions aient un caractère contraignant, elles n’aideront pas réellement les petites entreprises dès maintenant, elles les aideront à accéder aux marchés ou à accéder au financement.

Unless they forgot to look at their e-mail and to follow instructions, those directors have known for five years that they had to be bilingual by March 31, 2003, and you punish them by saying: Gilles, Jean-Claude and Diane I'm using fictitious names because I don't know them go take French courses for a year or two at government expense.
Ça fait cinq ans que ces directeurs, à moins d'avoir oublié de regarder leur courriel et de suivre les indications, savent qu'ils doivent être bilingues le 31 mars 2003, et vous les punissez en leur disant: Gilles, Jean-Claude et Diane je dis des noms fictifs, car je ne les connais pas , allez suivre un cours de français pendant un an ou deux aux frais de l'État.

In conclusion, I would say that faced with mounting criticism of the choices made in this field by Europe's Heads of State or Government, what matters now is to listen to the demands that people are making and not to go against them, unless we wish to see the people of Europe grow even more disaffected with the Union.
En conclusion, je dirais que face à la contestation qui monte contre les choix pris en la matière par les chefs d’État et de gouvernement en Europe, il s’agit aujourd’hui d’entendre les revendications et non d’aller à contre-courant, sous peine de voir les citoyens européens s’éloigner toujours un peu plus de l’Union.

We must, therefore, deepen cooperation and dialogue whilst continuing to insist on the other objectives that go beyond the framework of economic relations and which could even, in some cases, have a harmful effect on them unless the People’s Republic of China finds a satisfactory solution to certain issues that we consider to be fundamental.
Il faut donc approfondir la coopération et le dialogue tout en insistant sur les autres objectifs qui transcendent le cadre des relations économiques et peuvent même, dans certains cas, les conditionner de manière négative si la République populaire de Chine n’adopte pas les moyens d’une solution satisfaisante quant à des aspects que nous estimons essentiels.