Traduction de «they were growing faster » (Anglais → Français) :

They were growing faster than in Canada and they were a larger share of total activity to begin with, so in that sense, those sectors were ``more competitive and productive'' than the Canadian equivalents on that basis alone.
Leur croissance était plus rapide qu'au Canada et il représentait une plus grande proportion de l'activité totale pour commencer, de sorte que ces secteurs étaient, en un sens, «plus compétitifs et productifs» que leur équivalent canadien, selon ce seul critère.

Yet research shows that 'second starters' are more successful and survive longer than average start-ups; they grow faster and employ more workers[56].
Pourtant, des études montrent que les entreprises créées à la suite d’une faillite réussissent mieux et ont une espérance de vie plus longue que la moyenne des jeunes pousses; elles se développent plus rapidement et emploient davantage de personnes[56].

In terms of growth in the U.S., they are doing that well, and that's because they are growing faster in the fastest growing and most dynamic sectors: electronics and machinery.
Les États-Unis font très bien à ce chapitre et c'est parce qu'ils ont une croissance plus rapide dans les secteurs économiques connaissant déjà le plus fort taux de croissance et qui sont les plus dynamiques: l'électronique et la machinerie.

They are ideal recruits because they are disenfranchised, and they are growing faster than any other group of youth in this country.
Ils n'ont pas les fondements nécessaires pour se donner une bonne image d'eux-mêmes, d'où ils viennent, de la culture qu'ils incarnent. Ce sont des recrues parfaites parce qu'ils sont laissés pour compte, et nul autre groupe de jeunes ne connaît pareille croissance au Canada.

ICT is the key source of growth for national economies and European SMEs grow two to three times faster when they embrace ICT.
Les TIC constituent une source de croissance essentielle pour les économies nationales et les PME européennes qui adoptent les TIC croissent deux à trois fois plus vite que les autres.

In so doing, it is also important to bear in mind that seeking to return to the growth "model" of the previous decade would be both illusory and harmful: fiscal imbalances ; real estate bubbles ; widening social inequalities ; lack of sufficient entrepreneurship and innovation ; dysfunctional financial systems ; growing energy dependency ; multiple pressures on the use of resources and the environment; sharp increase in unemployment; weaknesses in education and training systems; underperforming public administrations – these were issues that could be observed but that were not resolved in the past. They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.
Ce faisant, il importe aussi d'avoir à l'esprit qu'il serait à la fois illusoire et néfaste de chercher à revenir au «modèle» de croissance de la décennie passée: déséquilibres budgétaires; bulles immobilières; accroissement des inégalités sociales; manque d'esprit d'entreprise et d'innovation; dysfonctionnement des systèmes financiers; augmentation de la dépendance énergétique; multiplication des pressions exercées sur les ressources et sur l'environnement; forte montée du chômage; déficiences dans les systèmes d'enseignement et de formation; sous-performance des administrations publiques, autant de problèmes ayant pu être observés par le passé sans qu'une solution leur soit trouvée et qui ont tous contribué à l'effondrement de pans entiers de nos économies lorsque nous avons été frappés de plein fouet par la crise.

Yes, they are growing, and they're growing faster than DFO is able to deal with them.
Oui, le nombre d'espèces croît, et il croît plus rapidement que le MPO n'est capable d'y faire face.

However, wine imports into the EU are now growing faster than exports, so much so that they may soon overtake exports.
Pourtant aujourd'hui, les importations européennes s'accroissent à un rythme plus soutenu que les exportations, à tel point qu'elles pourraient prochainement devancer les exportations.

1. Subject to Article 45 and Article 46(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 and the provisions adopted to implement them, products originating in third countries may be offered or delivered for direct human consumption only if they were produced, in the case of the oenological practices referred to in Annex V(C), (D) and (E) of Regulation (EC) No 1493/1999, in compliance with the limits specified for the Community wine-growing zone in which the natural production conditions are equivalent to those in the production region in which they originate.
1. Sous réserve de l'article 45 et de l'article 46, paragraphe 1, points a), b) et c), du règlement (CE) n° 1493/1999, ainsi que des modalités arrêtées pour leur application, les produits originaires des pays tiers ne peuvent être offerts ou livrés à la consommation humaine directe qu'à la condition qu'ils aient été obtenus en respectant, dans le cas des pratiques oenologiques visées à l'annexe V, points C, D, et E, du règlement (CE) n° 1493/1999, les limites prévues pour la zone viticole de la Communauté dont les conditions de production naturelles sont équivalentes à celles de la région de production dont ils sont originaires.

If you look at the details, the most accessible rural areas — which are most of our rural areas — are growing, and they are growing faster.
Si l'on examine la situation en détail, on constate que les régions rurales les plus accessibles, soit la plupart de nos régions rurales, sont en croissance, et que leur croissance est plus rapide que celle des régions rurales éloignées.