Traduction de «they set aside their ideology » (Anglais → Français) :

It is time they set aside their ideology, join with us and start to create jobs for Canadians across the country.
Il est temps qu'ils mettent leur idéologie de côté et qu'ils se joignent à nous afin de commencer à créer des emplois pour les Canadiens d'un bout à l'autre du pays.

I guess an example of that would have been something like the Michelin bill in Nova Scotia, where in essence they set aside the normal provisions of their own labour code to attract Michelin to make an investment, or where jurisdictions establish free trade zones if they were contemplating setting aside normal labour laws or health and safety laws in order to attract investment.
On peut citer à ce propos l'exemple de la Loi Michelin qui a été adoptée en Nouvelle-Écosse, où foncièrement on a mis de côté les dispositions normales du code de travail afin d'attirer un investissement de Michelin, ou encore celui des pays qui créent des zones de libre échange et envisagent mettre de côté le droit du travail ou les lois relatives à la santé et à la sécurité afin d'attirer les investissements.

I would have liked the New Democrat members to set aside their ideology out of respect for our fallen soldiers.
J'aurais aimé que les députés néo-démocrates laissent de côté leur idéologie par respect pour nos soldats qui sont tombés.

I do not understand why the government cannot set aside its ideology, and its propensity to do everything based on that ideology, and do something immediately to fix this problem.
Je ne comprends pas que le gouvernement n'ait pas mis de côté sa propension, son idéologie à vouloir tout faire selon ses propres idées et qu'il ne pense pas à régler ce problème dès maintenant.

His government prevented that from happening. Quebec might be a contender to host the IPU in 2011, but for that to happen, the Conservatives will have to set aside their ideological stubbornness.
Québec peut être encore en lice pour accueillir l'UIP en 2011, mais pour ce faire, les conservateurs doivent cesser leur entêtement idéologique.

They have defended their ideology even with their lives.
Ils ont défendu leur idéologie même au prix de leur vie.

That they put aside their ideological differences in order to vote for a constitution for everybody.
Qu’ils laissent de côté leurs différences idéologiques afin de voter en faveur d’une Constitution pour tous.

The great thing about this Commission and the European Union is that they have allowed people of different political ideologies to put aside their individual ideologies in order to arrive at a consensus for the common good.
L’aspect positif de cette Commission et de l’Union européenne est qu’elles permettent aux personnes qui n’ont pas la même idéologie politique de mettre entre parenthèses leur idéologie afin d’obtenir un consensus pour le bien de tous.

Many of the European Union's States use a part of workers' salaries to pay their pensions, which is set aside and then returned when they are pensioners.
Beaucoup d'États de l'Union ont organisé le paiement de la pension aux retraités en utilisant une partie de leur salaire, qui est mise de côté et puis restituée quand ils sont retraités.

In the latter case, conventional farm holdings should be allowed to benefit from the same possibilities if they are willing to restrict themselves to planting only fodder crops on their set-aside land.
Dans cette seconde hypothèse, il faut permettre à terme à l'agriculture conventionnelle de bénéficier des mêmes possibilités, si elle accepte de se limiter à planter sur ses terres gelées uniquement des plantes fourragères.