Vertaling van "aside their ideology " (Engels → Frans) :

What the members of the NDP and Liberal Party need to do is lay aside their ideological opposition to the fair elections act and a matter such as this and instead recognize that the measures are fair and reasonable and are considered to be so by Canadians.
Les députés du NPD et le Parti libéral devraient mettre de côté leur opposition idéologique au projet de loi sur l'intégrité des élections et à de telles mesures. Ils devraient plutôt se ranger à l'avis des Canadiens, qui considèrent les mesures justes et raisonnables.

I would have liked the New Democrat members to set aside their ideology out of respect for our fallen soldiers.
J'aurais aimé que les députés néo-démocrates laissent de côté leur idéologie par respect pour nos soldats qui sont tombés.

It is time they set aside their ideology, join with us and start to create jobs for Canadians across the country.
Il est temps qu'ils mettent leur idéologie de côté et qu'ils se joignent à nous afin de commencer à créer des emplois pour les Canadiens d'un bout à l'autre du pays.

I am calling upon the members of the opposition coalition to put aside their ideological problems and support this important piece of legislation.
Je demande aux députés de la coalition de l'opposition de mettre de côté leurs problèmes idéologiques et d'appuyer cette importante mesure législative.

I invite the Prime Minister and the Conservatives to put aside their ideological approach and to recognize, as everyone else does, that this is a major problem. It is perhaps the most important problem in the world today.
J'invite le premier ministre et les conservateurs à mettre de côté leur approche idéologique et à constater, comme tout le monde l'a fait, qu'il y a un problème important.

That they put aside their ideological differences in order to vote for a constitution for everybody.
Qu’ils laissent de côté leurs différences idéologiques afin de voter en faveur d’une Constitution pour tous.

The great thing about this Commission and the European Union is that they have allowed people of different political ideologies to put aside their individual ideologies in order to arrive at a consensus for the common good.
L’aspect positif de cette Commission et de l’Union européenne est qu’elles permettent aux personnes qui n’ont pas la même idéologie politique de mettre entre parenthèses leur idéologie afin d’obtenir un consensus pour le bien de tous.