Vertaling van "they say they couldn " (Engels → Frans) :

I recognize that they probably are right when they say they couldn't do the estimates at the same time.
Je reconnais que les ministères ont probablement raison de dire qu'ils ne peuvent établir les prévisions budgétaires en même temps.

I think it was St. Stephen where the guys were telling us they'd come to the border and if they knew they couldn't get through they'd just automatically say “Look, we don't want to do any paperwork here, so just go back and we'll forget the whole thing”.
Je pense que c'est à St-Stephen qu'un type nous a dit qu'en voyant arriver des gens à la frontière, s'ils savaient que ces gens-là ne pourraient pas passer, on leur disait simplement: «Écoutez, nous ne voulons pas faire de paperasse, alors retournez donc d'où vous venez et on va fermer les yeux».

Well, we've had two-star generals, sitting right where you are, saying they couldn't do anything about it; but after they are retired they want to bring the problems to the fore.
Nous avons entendu des généraux deux étoiles, assis à votre place, dire qu'ils ne pouvaient rien y faire; mais dès qu'ils sont à la retraite, ils veulent dénoncer les problèmes.

Are there other studies at some point that would take just the pedophilia, the hard-core pedophilia, and they'd say they couldn't work with them and then extrapolate from that?
Y a-t-il d'autres études qui se pencheraient uniquement sur les pédophiles, les pédophiles purs et durs où xxxl'on dit qu'on ne peut vraiment pas travailler avec ces gens et qu'ensuite ces données sont extrapolées à partir de ce constat?

Frankly, for some of our members within the Canadian Defence Industries Association, were they asked their opinion as to whether or not we ought to perpetuate the agreements, they probably would say they couldn't care less.
Honnêtement, si on demandait à certains des membres de l'Association de l'industrie de la défense du Canada si on devrait reconduire ces accords, ils répondraient probablement que cela leur est indifférent.