Traduction de «knew they couldn » (Anglais → Français) :

They knew they couldn't film anything at the committee once we started.
Elle savait qu'elle ne pourrait rien filmer de ce qui se passe ici, une fois la séance ouverte.

I think it was St. Stephen where the guys were telling us they'd come to the border and if they knew they couldn't get through they'd just automatically say “Look, we don't want to do any paperwork here, so just go back and we'll forget the whole thing”.
Je pense que c'est à St-Stephen qu'un type nous a dit qu'en voyant arriver des gens à la frontière, s'ils savaient que ces gens-là ne pourraient pas passer, on leur disait simplement: «Écoutez, nous ne voulons pas faire de paperasse, alors retournez donc d'où vous venez et on va fermer les yeux».

The reality is that the Canadian mayors and municipalities, who presented a very good brief to you, made an open-ended request for transportation funding for only one reason: they knew they couldn't get agreement from their members to dedicate some of that funding to public transit.
La réalité est que les maires et les municipalités du Canada, qui vous ont présenté un excellent mémoire, vous ont adressé une demande de financement inconditionnel des services de transport pour une seule raison: ils savent qu'ils ne pourraient pas obtenir l'accord de leurs membres pour consacrer une partie de ces budgets au transport public.

So by providing a list, to me it suggests that you were in the game, that you were part of the process, that you knew they couldn't get hired through anybody else.
Donc en fournissant une liste, cela me laisse entendre que vous faisiez partie du processus, que vous saviez qu'il ne pouvait pas se faire engager par personne d'autre.

They couldn't do anything about the 42,000 that we knew were here in 2007.
Elle n'a rien pu faire au sujet des 42 000 personnes que nous savions présentes au pays en 2007.