Vertaling van "saying they couldn " (Engels → Frans) :

I recognize that they probably are right when they say they couldn't do the estimates at the same time.
Je reconnais que les ministères ont probablement raison de dire qu'ils ne peuvent établir les prévisions budgétaires en même temps.

Well, we've had two-star generals, sitting right where you are, saying they couldn't do anything about it; but after they are retired they want to bring the problems to the fore.
Nous avons entendu des généraux deux étoiles, assis à votre place, dire qu'ils ne pouvaient rien y faire; mais dès qu'ils sont à la retraite, ils veulent dénoncer les problèmes.

Are there other studies at some point that would take just the pedophilia, the hard-core pedophilia, and they'd say they couldn't work with them and then extrapolate from that?
Y a-t-il d'autres études qui se pencheraient uniquement sur les pédophiles, les pédophiles purs et durs où xxxl'on dit qu'on ne peut vraiment pas travailler avec ces gens et qu'ensuite ces données sont extrapolées à partir de ce constat?

Frankly, for some of our members within the Canadian Defence Industries Association, were they asked their opinion as to whether or not we ought to perpetuate the agreements, they probably would say they couldn't care less.
Honnêtement, si on demandait à certains des membres de l'Association de l'industrie de la défense du Canada si on devrait reconduire ces accords, ils répondraient probablement que cela leur est indifférent.

I think there would be a flurry of action immediately, whereby there would be massive protests to the U.S. government. protests saying they couldn't do that because they would kill the auto industry in Oshawa, Ontario, and in other parts of Canada—as well our government should protest.
À mon avis, les réactions seraient immédiates et des protestations massives contre cette mesure seraient lancées contre le gouvernement américain, car il anéantirait l'industrie automobile d'Oshawa, en Ontario, et dans d'autres régions du Canada. Notre gouvernement devrait également protester.