Traduction de «they said they lost » (Anglais → Français) :

Senator Kinsella: I have spoken to many former colleagues in the public service and they said they lost the people they did not wish to lose.
Le sénateur Kinsella: J'ai parlé avec beaucoup d'anciens collègues à la fonction publique; ils me disent qu'ils ont perdu les gens qu'ils ne voulaient pas perdre.

Seventy per cent of farmers in this survey said they lost money farming last year.
Soixante-dix pour cent des agriculteurs interrogés lors de ce sondage ont affirmé avoir perdu de l'argent l'an dernier.

Senator Bosa: You said they lost millions of dollars.
Le sénateur Bosa: Vous avez indiqué qu'elles ont perdu des millions de dollars.

The second question was about the case you raised of the person who said they lost their head, and weren't conscious.
Deuxièmement, vous parliez d'une personne qui avait momentanément perdu la tête et qui n'avait pas eu conscience de ses actes.

Ontario, for example, was in the media recently, and they said they lost 22,000 daycare spaces across the province.
Par exemple, on pouvait entendre récemment, dans les médias, que l'Ontario avait perdu 22 000 places en garderie à l'échelle de la province.

Said has lost everything and I cannot see him, not because I am old and ill, but because the Israeli authorities will not let me have a permit to visit him, on security grounds, they say.
Said a tout perdu. Aujourd’hui, ce n’est pas parce que je suis vieille et malade que je ne peux pas le voir, mais parce que les autorités israéliennes me refusent l’autorisation, pour des motifs de sécurité apparemment.

I, too, have had letters from constituents, one where the airline in a case of lost luggage said of course they would refund the items in the luggage, provided the customer could provide the original receipts.
J’ai aussi reçu des lettres de citoyens de ma circonscription. Dans l’un de ces cas, à la suite d’une perte de bagage, la compagnie aérienne a affirmé qu’elle rembourserait bien entendu les articles contenus dans le bagage, à condition que le client puisse fournir les tickets de caisse originaux.

Only a few days ago, delegates from Morocco told me that when they launched a human rights dialogue with the Council within the EU-Morocco Association Council, all the other neighbours said to them: 'Have you lost your minds?
Il y a quelques jours, des délégués du Maroc m’ont dit qu’ils avaient entamé un dialogue sur les droits de l’homme avec le Conseil, dans le cadre du Comité d’association UE-Maroc, et tous les autres voisins leur ont demandé: «Avez-vous perdu la tête?

Another person, who is totally handicapped, said that they wanted to go to London but that they could not do so because they would have lost their pension.
Une deuxième personne, invalide à 100 %, m'a dit qu'elle voudrait bien aller à Londres, mais qu'elle ne pouvait pas le faire parce qu'elle perdrait sa retraite.

Equally, for employees, it is said to give greater autonomy, to reduce time lost in commuting to an office and to provide work for people who may otherwise have been unemployed because of the area they live in, because of their family responsibilities or because they are disabled.
En ce qui concerne les salariés, il est censé donner une plus grande autonomie, réduire les temps de déplacement et procurer du travail à des personnes qui auraient été sinon sans emploi en raison de leur région de résidence, de leurs responsabilités familiales ou de leur handicap.