Traduction de «they picked fights » (Anglais → Français) :

The finance minister, the foreign affairs minister, and the President of the Treasury Board were all members of the Mike Harris government and they picked fights Hon. John Baird: Did you ever campaign for Mike Harris?
Le ministre des Finances, le ministre des Affaires étrangères et le président du Conseil du Trésor étaient tous membres du gouvernement de Mike Harris et ils se sont battus.

They are trying to pick a fight with the federal government, instead of talking about the mess they created in Quebec, particularly in the health sector.
Ils veulent essayer d'avoir des querelles avec le fédéral plutôt que de parler du désastre qu'ils ont créé au Québec, dans le secteur de la santé en particulier.

They were actually more interested in picking fights with the Americans.
Ils préféraient s'en prendre aux Américains.

One day, somebody will write the story of Europe’s fight against terrorism and they will pick on this, together with the serious mistake we made this morning in adopting the Fava report, which is a huge gift to al-Qa’ida.
Un jour, quelqu’un écrira l’histoire de la lutte de l’Europe contre le terrorisme et on reparlera de cela . ainsi que de la terrible erreur que nous avons faite ce matin en adoptant le rapport Fava. Ce qui est un énorme cadeau à Al Qaida.

Most people pick up the phone and call 911 in the same way they would if they saw two men fighting on the street in front of their house.
La plupart d'entre eux appellent le 911 comme ils le feraient s'ils voyaient deux hommes se battre dans la rue devant chez eux.

I think it tells us something else that is dysfunctional other than public opinion, because governments will pick and choose the public opinion battles they want to fight, and the ones they do not want to fight.
Je pense que cela nous enseigne que ce n'est pas l'opinion publique qui est dysfonctionnelle, parce que ce sont les gouvernements qui décident finalement des combats qu'ils veulent livrer ou pas, peu importe l'opinion publique.