Vertaling van "pick a fight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be always looking for a fight [ always be looking for a fight | delight in mischief | be always asking for trouble | be always ready for a quarrel ]
ne rêver que plaies et bosses [ ne rêver que de plaies et bosses | ne demander que plaies et bosses | ne chercher que plaies et bosses ]

a fight to the finish
lutte sans merci

A Fighting Chance
Une chance de s'en tirer

pick a driver
choisir un conducteur

pick a pass
recouvrer une passe

piggyback | pick-a-back
sur le dos | sur les épaules

pick-a-back traffic/piggyback traffic
ferroutage

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

challenging to fight a duel
provocation en duel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The heritage minister picked a fight with the Americans and she lost.
La ministre du Patrimoine a entrepris un combat avec les Américains et elle a perdu.

We are not here to pick a fight with the Inuit.
Nous ne sommes pas ici pour nous quereller avec les Inuit.

My group should like to point out that, contrary to what people are so fond of believing in this House, there is no unanimous desire to pick a fight, in the field of human rights, with the government of Tunisia, a friendly country if ever there was one.
Mon groupe aimerait rappeler que, contrairement à ce que l’on aime tant croire ici, il n’y a pas d’unanimité pour chercher querelle, sur le terrain des droits de l’homme, au gouvernement de la Tunisie, pays ami s’il en est.

In my opinion, it does the peace process no favours for one of the parties involved to pick a fight with one of the other negotiators.
Je pense que le processus de paix ne profite en rien du fait que l’une des parties impliquées cherche la bagarre avec l’un des autres négociateurs.

I hope that the committee will be able to treat this and bring it back to us for April II. In general terms, there are times when picking and fighting interinstitutional battles make sense.
J'espère que la commission pourra traiter ce point et nous renvoyer le rapport pour la période de session d'avril. En général, il y a des moments où lancer et mener des batailles interinstitutionnelles a un sens.

Could he not temporarily set aside his unending wish to pick a fight, take a more open-minded approach, give families a break and go along with Quebec's program?
Ne pourrait-il pas mettre de côté pour un temps son goût inexorable pour la querelle, s'ouvrir l'esprit, s'ouvrir aux un peu aux familles et s'associer au programme québécois?

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I wonder who is picking a fight.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je me pose la question à savoir qui cherche la querelle.

He got up one day and decided to pick a fight with the premier of Quebec and with the province of Quebec.
Il s'est levé un jour et a décidé de croiser le fer avec le Québec et son premier ministre.