Vertaling van "two men fighting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Moses-in-the-cradle [ purple-leaved spiderwort | oyster plant | boat lily | Moses-on-a-raft | Moses-in-a-boat | two-men-in-a-boat | three-men-in-a-boat ]
thoeo bicolore

two men to hold on the lifelines
deux brigadiers aux tireveilles!

men of fighting age
hommes en âge de porter les armes

one volunteer is worth two pressed men
travailler de son plein gré vaut deux fois plus que travailler sous contrainte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they happen to be charged with an assault, then they can be acquitted if they can establish any other defence that normally applies to anyone else charged with assault, whether it is two men fighting outside a bar or it is between a husband and a wife.
S'ils sont accusés de voies de fait, ils peuvent être acquittés s'ils établissent toute autre défense qui s'applique normalement à quiconque est accusé de voies de fait, peu importe s'il l'on parle de deux hommes qui se battent à l'extérieur d'un bar, ou encore d'un mari et de sa femme.

For example, in a situation where two men fight, self-defence is often more difficult to prove.
Par exemple, dans une situation dans laquelle deux hommes se battent, la légitime défense sera souvent plus difficile à prouver.

So if you're dealing with a case of two men fighting, you wouldn't need to get into gender or potential issues relating to a previous domestic relationship.
Alors, quand il s’agit d’une bataille entre deux hommes, il n’est pas nécessaire de parler du sexe des parties ou d’éventuels problèmes liés à une relation conjugale antérieure.

We need to make a considerable effort here on two fronts: firstly, we need to fight for their jobs and for equal pay and for equal careers between men and women and, secondly, we need to help reconcile family life with professional life, because it is only by achieving this that we shall achieve real equality between men and women.
Nous avons ici à faire deux efforts considérables: d’une part, lutter pour leur travail et pour l’égalité des salaires et l’égalité des carrières entre les hommes et les femmes mais, d’autre part, faire en sorte de concilier la vie familiale et la vie professionnelle, parce que ce n’est qu’à ce prix que l’on aura une véritable égalité entre les hommes et les femmes.

The United States, as the honourable Member pointed out, detained several hundred men during and after the fighting in Afghanistan and some have been detained for as long as two years or slightly more.
Les États-Unis, comme l’a souligné l’honorable parlementaire, ont arrêté plusieurs centaines d’hommes pendant et après les opérations armées en Afghanistan et certains sont détenus depuis maintenant deux ans, voire un peu plus.

Most people pick up the phone and call 911 in the same way they would if they saw two men fighting on the street in front of their house.
La plupart d'entre eux appellent le 911 comme ils le feraient s'ils voyaient deux hommes se battre dans la rue devant chez eux.

This law came out of the 17th century where two men of equal class were considered able to fight a duel in effect because someone had been insulted.
Cette loi est issue d'une pratique courante au XVIIe siècle, où deux hommes de même condition sociale étaient autorisés à se battre en duel pour venger une insulte.