Traduction de «most people pick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

people most in need
personnes les plus démunies

People are our most important resource
Les personnes sont notre ressource la plus importante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we look back over the past summer, with the release of L'Erreur boréale in Quebec, much controversy was generated around that film, as I'm sure most people picked up from the press. We expect that to continue.
La diffusion, l'été dernier, du film L'Erreur boréale, au Québec, a suscité beaucoup de controverse dans les médias, controverse qui n'est pas près de s'arrêter.

In the United States Senate every year, organisations rate those most committed to civil liberties, and every year I – and later, President Obama – characterise one of those four people picked.
Au Sénat américain, des organisations évaluent chaque année les personnalités les plus engagées vis-à-vis des libertés civiles, et chaque année, moi-même et, plus tard, le président Obama, nous trouvons parmi les quatre personnalités choisies.

158. Calls on the Member States to ratify the United Nations Convention on the Rights of Migrant Workers , and draws their attention to the fact that most people who work without being in possession of the appropriate immigration documents are doing work which is legal and essential to Europe's economies, such as fruit picking, construction or maintenance work, and care of the sick, the elderly and children;
158. demande aux États membres de ratifier la Convention des Nations unies sur les droits des travailleurs migrants et attire l'attention sur le fait que la plupart des travailleurs, qui effectuent des prestations sans avoir les documents appropriés d'immigration, font un travail qui est légal et indispensable pour les économies européennes, tels que la cueillette des fruits, la construction ou l'entretien des bâtiments, les soins aux malades, aux personnes âgées et aux enfants;

157. Calls on the Member States to ratify the United Nations Convention on the Rights of Migrant Workers, and draws their attention to the fact that most people who work without being in possession of the appropriate immigration documents are doing work which is legal and essential to Europe’s economies, such as fruit picking, construction or maintenance work, and care of the sick, the elderly and children;
157. demande aux États membres de ratifier la Convention des Nations unies sur les droits des travailleurs migrants et attire l'attention sur le fait que la plupart des travailleurs, qui effectuent des prestations sans avoir les documents appropriés d'immigration, font un travail qui est légal et indispensable pour les économies européennes, tels que la cueillette des fruits, la construction ou l'entretien des bâtiments, les soins aux malades, aux personnes âgées et aux enfants;

I think it's pretty clear, mostly there are no political rookies around here any more even to the new MPs, that when the party whip is picking the people to be on the committee, he or she is going to pick people who support the government position.
Je pense qu'il est assez clair, pour tous—il n'y a plus de politiciens débutants parmi nous—même pour les nouveaux députés, que lorsque le whip du parti choisit les gens qui feront partie du comité, il choisit des gens qui appuient la position du gouvernement.

Let me pick out the points that we think are most important: infrastructure, legal certainty – people must know where they are – and the skills offensive, which ought, please, to be targeted not simply at our schoolchildren and students but at groups which have been neglected, such as women and older people, who represent an enormous source of skill if it were to be exploited.
Permettez-moi de signaler les points qui nous semblent les plus importants : l'infrastructure, la sécurité juridique - les consommateurs doivent savoir où ils en sont - et la campagne de qualification qui ne doit pas, s'il vous plaît, uniquement cibler les enfants à l'école et les étudiants, mais aussi des groupes jusqu'ici négligés, comme les femmes et les personnes âgées, qui représentent un potentiel énorme pour peu qu'on veuille bien l'exploiter.

As a physician I know that most people pick up tobacco when they are 11 or 12 years of age, not when they are 20.
En tant que médecin, je sais que la plupart des gens commencent à fumer à 11 ou 12 ans, et non pas à 20 ans.

Most people pick up the phone and call 911 in the same way they would if they saw two men fighting on the street in front of their house.
La plupart d'entre eux appellent le 911 comme ils le feraient s'ils voyaient deux hommes se battre dans la rue devant chez eux.

This message was given to the Minister of Health by the ministry itself. The Ministry of Health told the Minister of Health that if he rolled back the taxes a quarter of a million young people would pick up smoking, that it would have a devastating effect on the country with respect to health care costs, not to mention the humanitarian effects on those people, and that it would affect those most affected by tobacco consumption and cost, the youth of Canada.
Le ministre de la Santé avait d'ailleurs été prévenu par son propre ministère, qui lui avait dit que s'il réduisait les taxes sur les produits du tabac, un quart de million de jeunes Canadiens commenceraient à fumer, ce qui aurait un effet dévastateur au niveau des coûts liés aux soins de santé, sans parler de la dimension humaine du problème, et que cette décision allait toucher tout particulièrement les consommateurs et acheteurs de produits du tabac, notamment les jeunes.