Traduction de «they must be defended everywhere else » (Anglais → Français) :

We must not wait for a new Rwanda before we react; human rights must be defended in Africa just as they must be defended everywhere else in the world.
N’attendons pas un nouveau Rwanda pour réagir, les droits de l’homme doivent être défendus en Afrique comme partout ailleurs à travers le monde.

From a stakeholder perspective, if their decisions influence the environmental impact of products somewhere else in the product life cycle, upstream or downstream, they must be aware of and take responsibility for the consequences of their actions.
Quant à ces dernières, si leurs décisions influent sur l'impact environnemental des produits à d'autres stades de leur cycle de vie, en amont comme en aval, elles doivent en avoir conscience et assumer la responsabilité des conséquences qui en découlent.

Apprentices do not make a lot of money because they must work for somebody else.
Les apprentis ne gagnent pas beaucoup d'argent, parce qu'ils doivent travailler pour quelqu'un d'autre.

Senator Zimmer: Therefore, they must compete equally or else the priority status is taken away?
Le sénateur Zimmer : Par conséquent, il faut bien qu'ils soient sur un pied d'égalité avec les autres au niveau du concours, sinon leur statut prioritaire disparaît, n'est-ce pas?

The principle of human rights must be defended everywhere, whether in Morocco, Spain, Egypt or anywhere else.
Le principe des droits de l’homme doit être défendu partout, que ce soit au Maroc, en Espagne, en Égypte ou n’importe où.

To conclude, I should point out that the contradictory positions of the PPE-DE cancel out protection and it is worth questioning how it is that, while they are calling here for collective responsibility, they advocate personal responsibility everywhere else.
Pour finir, je dois souligner que les positions opposées du PPE-DE annulent la protection, et on peut se demander comment, alors qu’ils demandent ici une responsabilité collective, pour d’autres questions ils défendent la responsabilité individuelle.

The first railway package is closely related to the second railway package and, just like the carriages of a train, they must move forward, or else there will be a real danger of a kind of rail traffic jam.
Le premier paquet ferroviaire est étroitement lié au second et, comme les wagons d'un train, ils doivent avancer, sinon le risque de créer une sorte d'engorgement de la voie est grand.

Human rights do not defend themselves by being articulated; they must be defended.
Il ne suffit pas d'énoncer les droits de la personne pour que les gens en profitent, il faut défendre ces droits.

They sometimes wonder what sort of crazy world they are in, since everywhere else there are two watchwords: deregulation and performance.
Ils se demandent quelquefois dans quel monde de fous ils évoluent puisque, partout ailleurs, il y a deux mots d'ordre: le premier est qu'il faut déréglementer et le deuxième est qu'il faut être performant.

They are thus indivisible because they are attached to the individual, universal because they must be respected everywhere and by everyone, indispensable because they are a vital condition for peace, freedom and justice, unprescriptable and inalienable.
En conséquence, ils sont indivisibles, car ils sont consubstantiels à la personne; universels, parce qu'ils doivent être respectés partout et par tous; indispensables, en ce qu'ils constituent une condition capitale de la paix, de la liberté et de la justice; imprescriptibles et inaliénables.