Traduction de «since everywhere else » (Anglais → Français) :

Senator Massicotte: Since legislation on money laundering was introduced in Canada some 20 years ago, and almost everywhere else in the world as well, how is it that we did not wake up sooner to the fact that there is an elephant in the room; how are we letting this get by us?
Le sénateur Massicotte : Étant donné les lois qui ont été introduites, par exemple au Canada, au sujet du blanchiment d'argent il y a une vingtaine d'années, et presque partout dans le monde également, comment se fait-il qu'on ne se soit pas réveillé plus tôt en disant : il y a un éléphant dans la salle, comment se fait-il qu'on laisse passer ça?

Obviously, since Quebec society decided to collectively pay for child care and offer services for $7—low-cost child care—parents in Quebec receive fewer tax credits than parents everywhere else in Canada.
Évidemment, au Québec, puisque la société a fait le choix de payer collectivement les services de garde et d'offrir des garderies à 7 $ — les garderies à tarif réduit —, les parents québécois réclament moins de ces crédits d'impôt que les parents du reste du Canada.

It is a long time, 25 years, since then, but patience is needed in politics as everywhere else.
Depuis lors, je suis devenu actif dans ce domaine, et j'essaie de rétablir ce qui n'a pas fonctionné à l'époque. Cela dure maintenant depuis 25 ans, mais en politique non plus, il ne faut pas être trop impatient.

They sometimes wonder what sort of crazy world they are in, since everywhere else there are two watchwords: deregulation and performance.
Ils se demandent quelquefois dans quel monde de fous ils évoluent puisque, partout ailleurs, il y a deux mots d'ordre: le premier est qu'il faut déréglementer et le deuxième est qu'il faut être performant.

I think that will then filter down to people in the public service and everywhere else and we will regain the confidence of the people as we have started to do over the months since our party has been in office (1300) [Translation] Mr. André Caron (Jonquière): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to speak to this bill to amend the Lobbyists Registration Act.
Je pense que cela se refléterait sur tous ceux qui servent le public et sur d'autres, et cela redonnerait confiance à la population, ce que nous avons commencé à faire depuis que nous sommes au pouvoir (1300) [Français] M. André Caron (Jonquière): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'interviens sur le projet de loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.

I have some difficulty understanding that Bill C-22 is in fact a piece of legislation which cancels something since, in law, in Quebec as everywhere else in Canada I suppose, nothing leads to nothing.
J'ai de la difficulté à m'expliquer que le projet de loi C-22 sous étude soit effectivement un projet de loi d'annulation, parce qu'en droit, au Québec comme partout ailleurs au Canada j'imagine, les choses nulles ne produisent nul effet.