Traduction de «they just let themselves » (Anglais → Français) :

Our veterans put on many different shades of uniforms, but as they come home, regardless of where they served, how they served, where they fought, or if they just put themselves in a position to be ready to be called, we owe them.
Nos anciens combattants portent des uniformes de nombreuses couleurs différentes. Cependant, nous avons une dette envers eux tous, peu importe l'endroit où ils ont servi et où ils ont combattu, et peu importe la nature de leur service.

This is very close to what the Americans have done, and it's why, when their unemployment rate got down to 6%, they just basically followed it down ever so gently to see what was happening, and when they didn't see the pressures building up, they just let it go.
Cela se rapproche beaucoup de ce que les Américains ont fait, et c'est pourquoi, quand leur taux de chômage est tombé à 6 p. 100, ils se sont contentés de le suivre de près, très doucement, pour voir ce qui se passait, et ensuite, voyant que la pression ne remontait pas, ils ont laissé aller les choses.

Mr Sjöstedt, it is nothing to with the poor Member States not knowing what they were letting themselves in for.
Il n’est pas vrai, Monsieur Sjöstedt, que les États membres plus pauvres ne savaient pas à quoi ils s’engageaient.

The products must be designed in such a way that even individuals making small-scale investments over-the-counter fully understand what they are letting themselves in for.
Les produits doivent être conçus de manière telle que le petit investisseur qui se présente aux guichets d'une banque sache à quoi il s'engage.

These are not circular letters that they have just signed, they are letters that they have written themselves.
Ce ne sont pas des circulaires qu'ils se sont contenté de signer, ce sont des lettres qu'ils ont rédigées eux-mêmes.

This is perhaps a negative question: Do you think the railways up to now have been improving their industry the way they should have over the last 20 years, or because prices are depressed and there's not that much demand, they just let themselves go a bit?
Voici peut-être une question négative : croyez-vous qu'au cours des 20 dernières années, les compagnies de chemin de fer ont amélioré leur industrie comme elles auraient dû le faire, ou est-ce qu'elles se sont un peu laissé aller en raison des baisses de prix et de la faible demande?

There may be people for whom, as you say, the decision doesn't reflect what they want, and therefore I always hear, “They didn't really consult with me; they just let me speak and ignored it”.
Il peut y avoir des gens pour lesquels, comme vous le dites, la décision ne reflète pas ce qu'ils veulent, si bien que j'entends toujours: «Ils ne m'ont pas véritablement consulté; ils m'ont simplement laissé parler sans tenir compte de ce que j'ai dit».

They just let the market do the job.
Ils laissent le marché faire le travail.