Traduction de «they just detained everybody » (Anglais → Français) :

People say that they just want everybody to be treated equally, in other words, treated the same.
Les gens disent qu'ils veulent voir tout le monde soit traité sur un pied d'égalité, c'est-à-dire que tous aient le même traitement.

Applicants should not be detained just because they are seeking international protection.
Les demandeurs ne doivent pas être placés en rétention au seul motif qu’ils demandent la protection internationale.

They said: ‘Neighbours, everybody needs good neighbours; just a friendly wave each morning helps to make a better day.
Voici ce qu’elles m’ont dit: «Des voisins, tout le monde a besoin de bons voisins; un simple signe de la main chaque matin rend la journée plus agréable.

I therefore come to the conclusion, looking at the excellent report by Mr Garriga Polledo, that should there be an intergovernmental conference later this year, we have to make it a legally binding requirement for all Member States to produce national management declarations, because clearly the legal basis at this stage is insufficient and some Member States just slough it off and say that they do not worry because they are not concerned. But is concerns everybody.
J’en arrive donc, au vu de l’excellent rapport de M. Garriga Polledo, à la conclusion suivante: s’il doit y avoir une conférence intergouvernementale au cours de l’année, il nous faudra contraindre légalement les États membres à rentrer des déclarations nationales de gestion. En effet, la base juridique actuelle est évidemment insuffisante et certains États membres ne se préoccupent pas de la respecter et ne s’en inquiètent pas, au prétexte qu’ils ne seraient pas concernés.

After all, it is not just a question of saying that once they are detained, prisoners should be properly treated and that when there is a hunger strike an attempt should be made to resolve the situation peacefully.
Car il ne s'agit pas seulement de dire que les détenus sont traités correctement et qu'en cas de grève de la faim, on essaie de résoudre les choses pacifiquement.

They should honour that responsibility and explain to everybody entitled to vote in European elections just how they could do so.
Ils devraient y faire honneur et expliquer à toute personne autorisée à voter aux élections européennes la manière dont elle peut s'y prendre.

As a result of that, adjudicators and board members decided they didn't want to be the person to release the next Clinton Gayle, so they just detained everybody or detained as many people as they could.
En conséquence, les arbitres et les membres de la commission se sont dit qu'ils ne voulaient pas être ceux qui allaient libérer le prochain Clinton Gayle, et ils ont donc tout simplement entrepris de mettre tout le monde, ou un maximum de gens, en détention.