Traduction de «they held frank talks » (Anglais → Français) :

They held detailed talks on a number of sectors in which both the EU and the US are keen to enhance regulatory compatibility: medical devices, cosmetics, pharmaceuticals, chemicals, pesticides, information and communication technologies (ICT) and automobiles.
Ils ont eu des discussions approfondies sur un certain nombre de secteurs dans lesquels l’UE et les États-Unis sont tous deux désireux de renforcer la compatibilité réglementaire: les dispositifs médicaux, les cosmétiques, les produits pharmaceutiques, les produits chimiques, les pesticides, les technologies de l’information et de la communication (TIC) et le secteur automobile.

They held detailed talks on specific issues that could be the subject of potential disciplines in this area.
Ils ont engagé des discussions sur des questions spécifiques susceptibles de faire l’objet de disciplines dans ce domaine.

They held frank talks on the leading issues of today in her portfolio: the single energy market, the single European sky and the trans-European networks.
Ces entretiens ont permis de franches discussions sur les principaux dossiers d'actualité de son portefeuille, notamment le marché unique de l'énergie, le ciel unique ou les Réseaux Transeuropéens.

They held fruitful but very frank discussions with the Iraqi authorities and other players.
Ils y ont mené des discussions fructueuses, mais très franches, avec les autorités iraquiennes et d'autres acteurs.

On the other hand they condemn those who disagree with their political decisions as deniers of human rights, even though they held the same positions themselves a few years, or even a few months ago (1630) Quite frankly the Liberal Party, which drapes itself in the charter like it drapes itself in the flag, is in a poor position to boast about its human rights record.
D'autre part, ils condamnent ceux qui désapprouvent leurs choix politiques. Ils leur reprochent d'être hostiles aux droits de la personne, même si, il y a à peine quelques années ou quelques mois, ils partageaient le même point de vue (1630) Le Parti libéral, qui se drape dans la charte comme il le fait avec le drapeau, est mal placé pour se vanter de ses réalisations au chapitre des droits de la personne.

Within the framework of the Agreement we have held a frank and intense dialogue with Europe, a dialogue of true allies, although on occasions we may differ with regard to certain policies — I do not wish to talk about agricultural subsidies here — but we have common approaches.
Dans le cadre de l’accord, nous avons mené un dialogue franc et intense avec l’Europe, un dialogue entre véritables alliés, bien qu’à certaines occasions, nous puissions avoir des vues divergentes sur certaines politiques - je ne souhaite pas aborder la question des subventions agricoles ici -, mais nos approches restent communes.

Is it true that the Luxembourg Council Presidency, too, believes that the key to success in this matter lies in a clarification of the position with the Federal German Government, and have the relevant talks already been held with the Federal Chancellor, Gerhard Schröder? If not, when will they take place?
Est-il exact que la présidence luxembourgeoise du Conseil voit, elle aussi, la clé de la réussite de ce projet dans sa concertation avec le gouvernement fédéral allemand? Les entretiens correspondants avec le chancelier Gerhard Schröder ont-ils déjà eu lieu?

That is why they need not only our help, but also frank talking.
Ce n'est pas seulement notre aide qui est requise mais c'est aussi un parler franc.

We are talking about major European oil companies and they should be held accountable for their activities.
Nous parlons de grandes compagnies pétrolières européennes, qui devraient assumer la responsabilité de leurs activités.

From the beginning, they have been talking even louder than us—they are always very grouchy when we speak—but I would like them to tell us frankly and honestly that they have absolutely no respect for areas of provincial jurisdiction and that they think the simple solution to Canada's problems would be to eliminate the provinces.
Qu'ils disent, selon eux, tel qu'on peut le comprendre depuis le début des discours, alors qu'on les entend parler plus fort que nous—ils rouspètent pendant nos discours—qu'ils disent honnêtement et franchement qu'ils ne respectent aucune des juridictions provinciales et que, selon eux, pour éliminer les problèmes au Canada, la solution simple, c'est d'éliminer les provinces.