Vertaling van "they have got much worse " (Engels → Frans) :

* The deficits of Belgium and the Netherlands have got considerably worse recently, in Belgium's case almost doubling since May 2003, which is a matter for concern.
* Les déficits de la Belgique et des Pays-Bas se sont considérablement détériorés ces derniers temps; le déficit belge a ainsi presque doublé depuis mai 2003, ce qui est préoccupant.

A Commission survey, carried out in November 2001, found that for a typical residential user, i.e. 20 hours of usage off-peak, monthly costs are now between EUR10-20 for the cheapest offer in most Member States, including call charges. Thus, the marginal costs of Internet access for a PC owner have become small, but still remain significantly higher than in the United States They are also much higher for broadband Internet access.
Une enquête effectuée par la Commission en novembre 2001 a montré que pour un utilisateur résidentiel type (20 heures d'utilisation en dehors des heures de pointe), le coût mensuel se situe entre 10 et 20 euros pour l'offre la plus avantageuse dans la plupart des États membres, redevances téléphoniques comprises. Ainsi, pour un possesseur de PC, l'accès à l'internet représente désormais un coût marginal très faible, tout en demeurant significativement plus élevés qu'aux Etats-Unis. De même, les coûts sont beaucoup plus élevés pour l'accès à l'internet large bande.

The older patients, 15%, developed dyskinesia tardive, which means they got much worse—a wild thrashing of the arms and legs, chewing of the mouth, and moving of the fingers that could not be alleviated by medical therapy at all.
Les patients les plus âgés, soit 15 p. 100 d'entre eux, ont été affligés d'une dyskinésie tardive, ce qui signifie que leur état a fortement empiré—grands battements de bras et des jambes, contractions de la bouche et mouvements de doigts absolument impossibles à soigner par une thérapie médicale.

My spontaneous reaction would be that given the level and quality of adult participation in our democratic institutions, I cannot see that they would do much worse.
Je vous répondrai spontanément qu'étant donné le degré et la qualité de la participation des adultes à nos institutions démocratiques, j'imagine mal qu'ils puissent faire pire.

If a person is making over $300 per week, then they are a little better off, but if they are making less than $300 a week, they are very much worse off.
Si une personne gagne plus de 300 $ par semaine, sa situation est un peu meilleure, mais si elle gagne moins de 300 $ sa situation est bien pire qu'auparavant.

* France, Germany, Luxembourg and Greece continue to be among the worst performers and, with the exception of Greece, their deficits have got worse.
* La France, l'Allemagne, le Luxembourg et la Grèce figurent toujours parmi les mauvais élèves et, sauf dans le cas de la Grèce, leurs déficits se sont encore aggravés.

In reality they are a much worse option.
En réalité, il s'agit d'une option bien pire.

What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.
Pire encore, il leur arrive parfois de devoir se conformer à quasiment toute la législation applicable aux prestataires de services nationaux dans les États membres dans lesquels ils opèrent, en sus des obligations que leur impose la législation de leur propre État membre.

Finally, do you not think that the attitude the Americans have always had, but that has got much worse since September 11, is an argument in favour of the rapid establishment of a world government to manage the planet in place of the Americans?
Enfin, ne pensez-vous pas que l'attitude qui a été de tout temps celle des Américains, mais qui a empiré depuis le 11 septembre, milite en faveur de l'instauration plus rapide d'un gouvernement mondial qui gérerait la planète à la place des Américains?

While each Member State remains responsible for its pension system, it is clear that they also have much to learn from each other.
Alors que chaque État membre reste chargé de son système de pension, il est clair que les États membres ont beaucoup à apprendre les uns des autres.