Vertaling van "has got much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he has got no backbone
il n'a pas de moelle dans les os

he has got rich by hook or by crook
de bric et de brac il s'est fait une jolie fortune

he has much to be thankful for
il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Burma has largely been closed to the outside world over human rights issues and the situation has not got much better.
À cause de violations des droits de la personne, le monde extérieur s'est essentiellement détourné de la Birmanie, et la situation ne s'y est pas améliorée.

That is the one area—the economics of it and the cost, not only to the Government of Canada, but the cost that will be passed on to the users of these services and to the provinces if this has ramifications for them—that we haven't really talked much about, and we haven't got much out of the department.
Il s'agit là d'une question—c'est-à-dire les coûts non seulement pour le gouvernement du Canada, mais les coûts qui seront répercutés sur les utilisateurs de ces services et sur les provinces si cette mesure a des ramifications pour elles—dont nous n'avons pas encore beaucoup parlé, et nous n'avons pas obtenu grand-chose du ministère.

The creation of the European Neighbourhood Policy (ENP) was a clear signal towards the new neighbouring countries, also towards South Caucasus, which now, with the new enlargement got much closer to the borders of the EU.
L'instauration de la politique européenne de voisinage (PEV) a envoyé un signal clair aux nouveaux pays voisins, y compris au Caucase du Sud, le dernier élargissement ayant grandement rapproché celui-ci des frontières de l'Union.

– Madam President, it is three years since the Council set itself a target of having up to 12 CCS demonstration projects in operation by 2015, and we have not got much to show for it yet.
– (EN) Madame la Présidente, cela fait trois ans que le Conseil s’est fixé pour objectif de mettre sur pied jusqu’à 12 projets de démonstration de CSC d’ici 2015, et nous n’avons toujours pas grand chose à montrer à ce sujet.

But I think we should have someone we know has got much experience using the commissioner's reports to try to effect change, especially if that has been one of the criticisms, so that we talk to this person about how the effectiveness of the reports could be improved.
Mais je pense que nous devrions avoir quelqu'un dont nous savons qu'il a beaucoup d'expérience dans l'utilisation des rapports du commissaire pour essayer de réaliser des changements, surtout si cela est une des critiques, de manière que nous puissions demander à cette personne comment on pourrait améliorer l'efficacité des rapports.

If they had done so, Europe would have got much further.
S’ils avaient agi ainsi, l’Europe aurait avancé bien davantage.

Since the 1990s, however, things have got much more tense. Part of the Islamic world has succumbed to the temptation of adopting over-fundamentalist policies, and part of western opinion has followed a symmetrical path towards racism and xenophobia.
Une partie du monde islamique a succombé à la tentation d'une politique trop particulariste. Une partie de l'opinion occidentale a suivi une évolution symétrique conduisant au racisme et à la xénophobie.

In actual fact, they have got much worse, and that is something that must be aired.
En réalité, elles ont même considérablement empiré, et c'est quelque chose que nous ne pouvons taire.

It never got much beyond talk.
On n'a jamais fait beaucoup plus qu'en parler.

Commr Giuliano Zaccardelli: I haven't got much to add to what Mr. Elcock has said.
Comm. Giuliano Zaccardelli: Je n'ai pas grand-chose à ajouter aux commentaires de M. Elcock.