Traduction de «they got much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hHydrofluorocarbons (HFCs), organic compounds that contain fluorine and hydrogen atoms, are the most common type of organofluorine compounds. They are commonly used in air conditioning and as refrigerants in place of the older chlorofluorocarbons [...]. They do not harm the ozone layer as much as the compounds they replace; however, they do contribute to global warming. [ HFCs ]
hydrofluorocarbure partiellement halogéné | hydrofluorocarbure [ HFC ]

they love too much that die of love
c'est trop aimer quand on en meurt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quite often students, if they were going backpacking in strange countries, took great care to sew a Canadian flag on their backpacks because they got much better treatment as Canadians than they did as Americans.
Les étudiants qui voyagent avec un sac à dos dans des pays éloignés prennent bien soin de coudre un drapeau canadien sur leur sac parce qu'ils sont bien mieux traités de cette façon que s'ils étaient américains.

The older patients, 15%, developed dyskinesia tardive, which means they got much worse—a wild thrashing of the arms and legs, chewing of the mouth, and moving of the fingers that could not be alleviated by medical therapy at all.
Les patients les plus âgés, soit 15 p. 100 d'entre eux, ont été affligés d'une dyskinésie tardive, ce qui signifie que leur état a fortement empiré—grands battements de bras et des jambes, contractions de la bouche et mouvements de doigts absolument impossibles à soigner par une thérapie médicale.

It was demanded that they get an export licence from the wheat board and they were charged as much as $40 to $50 a tonne more for that grain than they got in the final return.
On a exigé qu'ils obtiennent un permis d'exportation de la Commission du blé, et ils ont dû payer 40 $ à 50 $ de plus la tonne pour ces céréales qu'ils n'ont reçu en retour.

We are talking about what they took home 28 years ago. Third, while middle class workers experienced no real growth in earnings, those at the top end got a lot richer, with a 16.4% increase in the 25 year period between 1980 and 2005, and those at the bottom got much poorer, with a 20.6% decline.
Troisièmement, tandis que les travailleurs de la classe moyenne stagnaient, les gens qui se situaient au sommet de l'échelle se sont considérablement enrichis, leurs gains ayant augmenté de 16,4 p. 100 dans la période de 25 ans allant de 1980 à 2005.

If they had done so, Europe would have got much further.
S’ils avaient agi ainsi, l’Europe aurait avancé bien davantage.

I refer you to the year 1998-99, where it shows that under current programs they got much less stabilization money than they got in the next line, where they applied the proposed programs.
Je vous demande de vous reporter à l'année 1998-1999, où on indique qu'en vertu des programmes actuels, les producteurs agricoles ont reçu beaucoup moins de fonds au titre de la stabilisation par rapport à ce qui est indiqué à la ligne suivante, où on tient compte des programmes proposés.

This standard is to reflect the state of the art. I believe that we are doing much as people did in the Middle Ages, when they dumped their ordure on the streets and wondered why they got ill.
Ces normes doivent correspondre à l’état le plus avancé de la technique. Je crois que nous agissons un petit peu comme au moyen-âge, lorsque l’on jetait ses excréments dans la rue et l’on s’étonnait de devenir ensuite malade.

In actual fact, they have got much worse, and that is something that must be aired.
En réalité, elles ont même considérablement empiré, et c'est quelque chose que nous ne pouvons taire.

to approach when necessary and to stay away from when they cannot get what they want or once they have got everything they want from it is not just making an error of historical analysis but is cheating future generations, who have the right to expect much more from Europe.
à laquelle on a recours en cas de besoin et que l'on évite lorsqu'un tel recours est impossible, ou lorsqu'on a déjà beaucoup obtenu, commettent non seulement une erreur de jugement historique, mais une faute envers les nouvelles générations. Celles-ci sont en droit d'attendre bien davantage de l'Europe.