Vertaling van "they go into war-torn countries " (Engels → Frans) :

I believe that we can benefit if we equip our people physically and mentally when they go into war-torn countries where there is civil unrest.
À mon avis, il serait profitable au Canada de veiller au bien-être physique et mental des gens qu'il envoie dans des pays dévastés par la guerre et les désordres civils.

Although data on the regional location of inward investment into the EU are incomplete, they suggest that FDI inflows have tended to go disproportionately to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Si les données sur la localisation des investissements étrangers dans les régions de l'Union européenne sont incomplètes, elles suggèrent que les flux d'IDE ont eu tendance à s'orienter de façon disproportionnée vers les régions relativement plus fortes au plan économique et cela aussi bien à l'intérieur des pays que dans l'ensemble de l'Union européenne.

We have to remember that some of these children and families will be arriving from war-torn countries where they would have spent years in refugee camps.
Il ne faut pas oublier que certains de ces enfants et de ces familles arriveront de pays déchirés par la guerre où ils auront déjà passé des années dans des camps de réfugiés.

When refugees arrive in Canada without papers or anything else because they have fled a war-torn country or an absolutely horrific situation, we cannot then put them in preventive detention and tell them that they have the right to legal counsel.
Quand des réfugiés arrivent au pays sans papier et sans rien parce qu'ils ont fui un pays en guerre ou des situations absolument horribles, on ne peut pas, ensuite, les mettre en détention préventive tout en leur disant qu'ils ont droit à des conseils juridiques.

EU countries are asked to clearly identify in the transposing act (i.e. the act that incorporates the EU legislation into national law) or associated document when they add aspects to their national law which go beyond what the EU act contains (‘gold plating’).
les pays de l’UE sont invités à identifier clairement les éléments ajoutés dans leur législation nationale qui vont au-delà du contenu de l’acte européen dans l’acte de transposition (c’est-à-dire l’acte qui intègre la législation européenne dans la législation nationale) ou le document associé («surréglementation»).

The agreement also applies to people who transited via Pakistan, many of whom are Afghans whom it will now be easier to send back to the war-torn country which they fled.
Or, l’accord concerne aussi les personnes qui ont transité par le Pakistan, dont beaucoup d’Afghans qui pourront désormais être plus facilement renvoyés vers ce pays en guerre qu’ils ont fui.

Post-traumatic stress sufferers are decorated on a regular basis, because they've been in very seriously war-torn countries, and so their recognition is there. But let's go back a bit.
Il faut alors leur montrer que d'avoir des symptômes post-traumatiques n'est pas nécessairement un signe de faiblesse.

K. whereas some of the people arriving Malta come from war-torn countries, in particular the Horn of Africa and Darfur, and they cannot be sent back to their countries of origin,
K. considérant qu'une partie des personnes qui arrivent à Malte viennent de pays en guerre, notamment de la Corne de l'Afrique et du Darfour, et qu'elles ne peuvent pas être renvoyées dans leurs pays d'origine,

With respect to what we could do in terms of the military and the sensitivity that the military needs to have regarding the impact they will have when they move into these war-torn countries, how could we improve upon that, and what has your agency recommended to the various military detachments for improvements to the training that needs to take place?
Comment pouvons-nous améliorer nos actions militaires et la sensibilité dont les militaires ont besoin concernant les effets qu'ils ont lorsqu'ils entrent dans ces pays déchirés par la guerre et qu'est-ce que votre agence a recommandé aux diverses forces militaires pour améliorer la formation nécessaire?