Traduction de «these special back-up » (Anglais → Français) :

291. Acknowledges that the Commission has already put in place changes which address many of the issues outlined in the special report and broadly supports the new regulatory framework described by the Commission; with this in mind, proposes that the Commission should report back to Parliament's Committee on Budgetary Control within a year from the adoption of this resolution with progress against these recommendations;
291. reconnaît que la Commission a d'ores et déjà effectué des changements qui répondent à une grande partie des problèmes soulevés dans le rapport spécial de la Cour des comptes et qu'elle soutient largement le nouveau cadre réglementaire décrit par la Commission; propose, compte tenu de ce qui précède, que la Commission remette un rapport à la commission du contrôle budgétaire du Parlement dans douze mois à compter de l'adoption de la présente résolution, dans lequel elle présentera les progrès effectués dans la mise en œuvre de ces recommandations;

291. Acknowledges that the Commission has already put in place changes which address many of the issues outlined in the Special Report and broadly supports the new regulatory framework described by the Commission; with this in mind, proposes that the Commission should report back to Parliament's Committee on Budgetary Control within a year from the adoption of this resolution with progress against these recommendations;
291. reconnaît que la Commission a d'ores et déjà effectué des changements qui répondent à une grande partie des problèmes soulevés dans le rapport spécial de la Cour des comptes et qu'elle soutient largement le nouveau cadre réglementaire décrit par la Commission; propose, compte tenu de ce qui précède, que la Commission remette un rapport à la commission du contrôle budgétaire du Parlement dans douze mois à compter de l'adoption de la présente résolution, dans lequel elle présentera les progrès effectués dans la mise en œuvre de ces recommandations;

‘Oravský korbáčik’ is a well-known traditional delicacy not just for Slovaks, but also for foreigners visiting Slovakia, who take packets of the speciality back with them as gifts.
Le produit est une gourmandise traditionnelle appréciée non seulement par les Slovaques, mais aussi par les étrangers qui visitent la Slovaquie et qui ramènent un petit paquet de cette spécialité à titre de présent.

Following a request from the Commission, France sent a copy of the letters in which these special back-up conditions were set out.
Suite à une demande de la Commission, la France a envoyé une copie des lettres dans lesquelles ces «éléments de confort» avaient été matérialisés.

However, France admitted having provided [. ‘to’] GdF and to [.] the SNCF special back-up conditions for the purchase of the ships.
Par contre, la France a admis avoir apporté [.«à»] GdF et à [.] la SNCF des «éléments de confort» pour l’achat des navires.

Having analysed the letters referred to in recital 89, the Commission considers that the special back-up conditions must be deemed to be equivalent to state guarantees.
Après analyse des lettres visées au considérant 89, la Commission considère que lesdits «éléments de confort» doivent être considérés comme équivalents à des garanties d’État.

However, France acknowledges having provided [. ‘to’] GdF and [. ‘to’] SNCF, the parent company of SeaFrance, special back-up conditions for the relevant purchases.
Cependant, la France reconnaît avoir apporté [.«à»] GdF et [.«à»] la SNCF, société mère de SeaFrance, des «éléments de confort» dans le cadre des acquisitions concernées.

The national governments have already lent their backing to these projects. They should also have the backing of the European Union, however, and current attitudes must change.
Les gouvernements nationaux ont déjà accordé leur soutien à ces projets, qui devraient également recevoir le soutien de l’Union européenne, mais les attitudes actuelles doivent changer.

I therefore believe that these points are essential to this Parliament, and I would like to pre-empt events slightly and inform the Council that we will be able to back these three principles when we leave for conciliation – hopefully unanimously, or at any rate jointly.
Ces trois points sont donc essentiels pour le Parlement, et, en anticipant quelque peu, je voudrais dire au Conseil mon espoir que nous apportions notre soutien unanime à ces trois principes lors de la procédure de conciliation.

3. Calls on the Council, the Commission and the Special Coordinator for the Stability Pact to set in motion a special political and diplomatic initiative to draw up joint agreements on police and judicial cooperation between the European Union and the relevant countries, to give active support to the proposals needed to implement these and to report back on initiatives in this field as soon as possible;
3. demande au Conseil, à la Commission ainsi qu'au coordinateur spécial du Pacte de stabilité d'entreprendre une initiative politique et diplomatique ad hoc pour conclure des accords communs en matière de coopération policière et judiciaire entre l’Union européenne et les pays intéressés, d'encourager activement les projets nécessaires à la mise en application de ces accords et de faire rapport dans les plus brefs délais sur les actions qui auront été entreprises en ce sens;