Vertaling van "lent their backing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

shake this old man of the sea off their back
débarrasser d'un boulet à la cheville

Members of Parliament Transition Allowance Act [ An Act to replace the allowance provided by the Members of Parliament Retiring Allowance Act with an allowance funded by members' contributions to assist their transition back to private life ]
Loi sur l'allocation de retour des parlementaires à la vie privée [ Loi substituant à l'allocation de retraite prévue à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée ]

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other nine provinces participated, and one of the terms of their participation originally was that the funds that were collected for the plan would be lent back to the provinces, in proportion to the collection ratio.
Il administre son propre régime. Les neuf autres provinces ont participé et, selon l'une des conditions de participation énoncées au départ, les sommes prélevées aux fins du régime devaient être reprêtées aux provinces, en proportion des montants prélevés dans chacune d'entre elles.

In order to get around this repatriation income, multinationals and their affiliates set up in tax havens used to put strategies in place involving loans, that is to say that rather than paying taxable dividends to bring the income back into Canada, the sums were simply lent to Canadian multinationals.
Pour contourner cet impôt de rapatriement, les multinationales et leurs filiales établies dans des paradis fiscaux avaient coutume de mettre en place des stratégies impliquant des prêts, c'est-à-dire qu'au lieu de payer des dividendes imposables pour rapatrier les revenus au Canada, lesdites sommes étaient tout simplement prêtées aux multinationales canadiennes.

The national governments have already lent their backing to these projects. They should also have the backing of the European Union, however, and current attitudes must change.
Les gouvernements nationaux ont déjà accordé leur soutien à ces projets, qui devraient également recevoir le soutien de l’Union européenne, mais les attitudes actuelles doivent changer.

All our system does is make sure, for example, once we grant it, it's only used by that person and not lent to this friend's friend or cousin in another country or duplicated for their families back home.
Tout ce que fait notre système c'est de faire en sorte, par exemple, qu'une fois que nous l'avons accordée, elle ne serve qu'à cette personne et qu'elle ne soit pas prêtée à un ami ou un cousin dans un autre pays ou que le document soit reproduit pour servir à la famille de le pays d'origine.