Traduction de «these proposed offences would help » (Anglais → Français) :

The proposed assistance would help the country meet its short-term financing needs.
L'assistance proposée aiderait le pays à faire face à ses besoins de financement à court terme.

In his view, these proposed offences would help minimize this dilemma.
À son avis, les infractions proposées permettraient de réduire ce dilemme au minimum.

Dedicated cooperation arrangements would help to accelerate the better integration of these markets into the wider European energy market which would improve the liquidity and resilience of the energy system and would allow full use of the region's energy efficiency and renewable energy potential.
Des accords de coopération ciblés contribueraient à améliorer et accélérer l'intégration de ces marchés à un marché européen de l'énergie plus vaste, ce qui améliorerait la liquidité du marché et la résilience du système énergétique et permettrait d'exploiter pleinement le potentiel de la région en matière d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables.

These proposals would help Member States to recoup the current estimated €5 billion of lost VAT on online sales every year.
Ces propositions devraient permettre aux États membres de récupérer la TVA non perçue sur les ventes en ligne chaque année, qui est actuellement estimée à 5 milliards €.

In my view, these proposed new offences would help to strengthen the ability of our criminal law to combat terrorism and would send a strong deterrent message.
J'estime que les nouvelles infractions proposées contribueraient à renforcer la capacité du droit criminel à combattre le terrorisme et enverraient un message de dissuasion très clair.

The proposed legislation would help protect the people of Canada and Quebec from the importation of dangerous and contagious diseases and prevent the spread of these diseases beyond Canada's borders, because the proposed legislation applies to arriving and departing conveyances.
La loi aide à protéger la population, qu'elle soit canadienne ou québécoise, de l'importation de maladies dangereuses et contagieuses.

The proposed legislation would help protect the people of Canada and Quebec from the importation of dangerous, infectious and contagious diseases and prevent the spread of these diseases beyond Canada's borders.
La loi proposée aide à protéger les populations canadienne et québécoise contre l'arrivée sur notre territoire de maladies dangereuses, infectieuses et contagieuses.

[English] I believe that the proposed legislation would help address these problems.
[Traduction] Je crois que la mesure proposée aiderait à régler ces problèmes.

Introducing mechanisms for the disqualification of individuals or firms convicted of offences related to terrorism or organised crime would help to highlight such unlawful use of the private sector.
L'introduction de mécanismes de déchéance à l'égard des personnes physiques et morales condamnées pour des infractions liées au terrorisme ou à la criminalité organisée aiderait à rendre plus visible et contraster cette utilisation illicite du secteur privé.