Traduction de «these nice sounding » (Anglais → Français) :

The bottom line, “Certified to Harmonized FAA/CAA Part 29 Requirements”, sounds nice, and it is nice, but I'm not going to get into what part 29 of the Federal Aviation Administration regulations means, except to say that this is the only helicopter, from the ground up, that will comply with these new requirements.
Au bas de la page, on peut lire «Certifié selon les exigences de la partie 29 de la FAA/CAA». Cet énoncé sonne bien et c'est bien, mais je ne vais pas me lancer dans une explication de la partie 29 des règlements de la Federal Aviation Administration; je vais me contenter de dire que c'est le seul hélicoptère qui sera conforme à ces nouvelles exigences.

And according to the polling Polaris did in 1999.But you've only presented one option, and an option that, quite frankly, sounds nice, but again, I don't want you back here a year from now, two years from now, or five years from now, saying, “Well, we thought we could do this, but this didn't pan out, so we need these dollars”.
Et d'après le sondage de Polaris en 1999.Mais vous n'avez présenté qu'une seule option, et une option qui, très franchement, paraît bien, mais, encore une fois, je ne voudrais pas que vous reveniez nous voir d'ici un, deux ou cinq ans pour nous dire: «Eh bien, nous pensions pouvoir réaliser ceci, mais cela n'a pas abouti, alors il nous faut X dollars».

It is striking that, time and again, we are finding nice-sounding arguments for delving even further into the tax coffers for this institution; an unacceptable practice in these times of crisis.
Il est frappant de voir que nous trouvons toujours des arguments séduisants pour puiser encore davantage dans les caisses publiques afin de financer la présente institution; une attitude inacceptable en ces temps de crise.

This is the game these guys play; it's half answers and a lot of goodwill and nice-sounding stuff, but the reality is, when the rubber hits the road, these are the guys who have caused the demise of the Fraser River fishery.
Voilà le jeu que ces gens-là jouent; ce sont des demi-réponses, de bonnes intentions et de bien beaux mots, mais la réalité, c'est que ce sont ces gens-là qui ont causé la mort de la pêche dans le fleuve Fraser.

Elections are due to take place in Poland and Bulgaria early next year, and how are we to motivate the people of these countries if the European Union should prove unequal to the task of producing a sound treaty in Nice?
Au début de l'année prochaine, ce sera au tour des Polonais et des Bulgares de prendre le chemin des urnes. Comment l'Union européenne compte-t-elle motiver la population de ces pays si elle est incapable d'arriver à un bon Traité à Nice ?

Now what we need is for the summit in Nice to demonstrate the political will to ensure that the Nice Treaty combines these proposals, and other proposals formulated on other occasions, into an integrated institutional framework which allows the European process to advance properly and the European Union to welcome the new Member States in a positive and sound manner.
Il faut maintenant que se manifeste à Nice l’indispensable volonté politique pour que ces propositions, associées à d’autres qui ont été formulées de temps à autre, constituent, à travers le traité de Nice, un ensemble achevé, un cadre institutionnel qui permettra au processus européen de progresser dans la bonne voie, mais aussi à l’Union européenne de pouvoir accueillir les nouveaux pays membres de manière constructive et irréprochable.

While this sounds very nice on the surface, the Reform Party's concern is that only university professors, the friends of the Liberal Party and other elite will ever get invited to these.
Cela semble fort bien à première vue, mais nous, réformistes, craignons que seuls des universitaires, les amis du Parti libéral et d'autres membres de l'élite soient jamais invités à y participer.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, the minister is using all these nice sounding words in her speeches, like partnership and building, but they mean nothing because she does not act.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, la ministre parsème ses discours de beaux mots comme partenariat et bâtir, mais cela ne veut rien dire, parce qu'elle ne fait rien en réalité.