Vertaling van "sounds nice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Agreement ]
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques [ Arrangement de Nice ]

Treaty of Nice | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
traité de Nice | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes

Treaty of Nice [ Nice Treaty ]
traité de Nice

Nice | Ville de Nice | NCE [Abbr.]
Nice

Nice Agreement | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques

acoustic paint [ acoustical paint | sound deadening paint | sound absorbing paint | sound-deadening paint | sound-absorbing paint | sound-insulating paint | anti-noise paint | antinoise paint | noise damping paint | sound-proofing paint ]
peinture antisonique [ peinture insonorisante ]

sound-on-sound recording [ sound on sound recording | over-dubbing | overdubbing | overdub | sound-on-sound ]
surimpression [ surimpression sonore | superposition | surmixage ]

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

noise [ noise nuisance | sound emission ]
bruit [ émission sonore | nuisance acoustique | nuisance sonore ]

insulator [ sound insulation material(GEMET) ]
isolant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It sounds nice to Canadianize the Crown, but how will we do it?
Il peut paraître attrayant de vouloir canadianiser la Couronne, mais comment allons-nous y parvenir?

The bottom line, “Certified to Harmonized FAA/CAA Part 29 Requirements”, sounds nice, and it is nice, but I'm not going to get into what part 29 of the Federal Aviation Administration regulations means, except to say that this is the only helicopter, from the ground up, that will comply with these new requirements.
Au bas de la page, on peut lire «Certifié selon les exigences de la partie 29 de la FAA/CAA». Cet énoncé sonne bien et c'est bien, mais je ne vais pas me lancer dans une explication de la partie 29 des règlements de la Federal Aviation Administration; je vais me contenter de dire que c'est le seul hélicoptère qui sera conforme à ces nouvelles exigences.

Involving citizens more in decision-making sounds nice enough, although, of course, it would be better to allow the very same citizens to vote on the Treaty of Lisbon in a referendum.
Certes, il semble judicieux d’impliquer les citoyens dans la prise de décision, même s’il aurait été mieux – c’est évident – de permettre aux mêmes citoyens de s’exprimer à propos du traité de Lisbonne dans le cadre d’un référendum.

Sounds nice, but the translation of what the Commission is hoping to achieve with it is simple. More flexibility for the employer and more uncertainty for the employee.
C’est un bien joli terme, mais ce que la Commission espère réaliser en pratique est simple: davantage de flexibilité pour les employeurs et davantage d’insécurité pour les travailleurs.

The alternative, reducing use, certainly sounds nice and simple – a 20% reduction overall – but it does not provide the best protection for the consumer because it can be looked at only in terms of quantities and not the final effect, the final risk.
L’alternative, une réduction de l’utilisation, a l’air attirante et simple – une réduction globale de 20 % – mais elle n’offre pas la meilleure des protections pour le consommateur car elle ne peut être considérée qu’en termes de quantités et non en termes d’effet final et de risque final.

But it sounds nice, as they say, and in general the opinions of the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions were favourable as well.
Mais il a l’air intéressant, comme cela a été souligné, et dans les grandes lignes, les avis du Conseil, du Comité économique et social et du Comité des régions se sont également avérés favorables.

It sounds nice when you talk fast and say that it is 12 weeks to 20 weeks and 420 hours to 700 hours in order to qualify.
C'est rassurant lorsque l'on parle vite et qu'on dit qu'il faut de 12 à 20 semaines et de 420 à 700 heures pour avoir droit à l'assurance-chômage.

' It looks nice, sounds nice and is nice, but it is free in political terms.
Cela paraît bien et semble gentil, mais c'est un geste politique tout à fait gratuit.

Child-friendly spaces — it sounds nice, and it may be sound like a luxury, you may say, in certain situations, but vis- à-vis the context of the brutality of this modern context, and not only in Syria. If we go to South Sudan or the Central African Republic, brutality is enormous there, as well.
Des espaces accueillants pour les enfants — ce sont des mots agréables à entendre, et cela peut sembler être un luxe, direz-vous, dans certaines situations, mais dans le contexte de la brutalité qui existe aujourd'hui, et pas seulement en Syrie.Il y a aussi énormément de brutalité au Soudan du Sud ou en République centrafricaine.