Vertaling van "quite frankly sounds " (Engels → Frans) :

And according to the polling Polaris did in 1999.But you've only presented one option, and an option that, quite frankly, sounds nice, but again, I don't want you back here a year from now, two years from now, or five years from now, saying, “Well, we thought we could do this, but this didn't pan out, so we need these dollars”.
Et d'après le sondage de Polaris en 1999.Mais vous n'avez présenté qu'une seule option, et une option qui, très franchement, paraît bien, mais, encore une fois, je ne voudrais pas que vous reveniez nous voir d'ici un, deux ou cinq ans pour nous dire: «Eh bien, nous pensions pouvoir réaliser ceci, mais cela n'a pas abouti, alors il nous faut X dollars».

Mr. Leon Benoit: Quite frankly, Mr. Elcock, that sounds like a confirmation of what you said—
M. Leon Benoit: Bien franchement, monsieur Elcock, on dirait une confirmation de ce que vous avez dit.

Quite frankly, honourable senators, we should take the bull by the horns, look at the issues, and come up with some very sound recommendations.
En toute franchise, honorables sénateurs, nous devrions prendre le taureau par les cornes, examiner ces questions et faire des recommandations très sérieuses.

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the answer quite frankly sounds quite a bit like a continuation of the propaganda ads.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à dire vrai, cette réponse m'a tout l'air d'une poursuite de la propagande.

Mr. Murray Calder: Quite frankly—and I don't want to sound condescending here—those are all nice fuzzy motherhood statements and everything, but we know that our airline industry is going through an evolution right now.
M. Murray Calder: Bien franchement—et je ne veux pas paraître condescendant—mais voilà des propos vagues où l'on démontre l'évidence, mais nous savons que notre secteur aérien est en pleine évolution.