Vertaling van "these measures would help provinces " (Engels → Frans) :

As the minister has stated, these measures would help provinces save about $1.65 billion over five years in social assistance and education costs.
Comme le ministre l'a dit, ces mesures feraient épargner aux provinces 1,65 milliard de dollars sur cinq ans en aide sociale et en coûts d'éducation.

These measures would help us to do that. These measures would help us to connect Canadians with the jobs that are available.
Beaucoup de gens dans ma circonscription disent que nous devons aider davantage les Canadiens à trouver les emplois disponibles.

Bill C-31 will replace Bill C-4, while keeping all of its long-needed measures. These measures would help maintain the integrity of our generous immigration system, while curtailing the abuse of that system by human smugglers whose actions undermine the security and safety of Canadians.
Même s'il remplacerait le projet de loi C-4, le projet de loi C-31 en conserverait les mesures dont nous avons besoin depuis si longtemps et qui contribueraient à préserver l'intégrité de notre généreux système d'immigration, tout en mettant fin aux abus des passeurs, dont les activités représentent une menace pour la sécurité des Canadiens.

These measures would help prevent abuse of the system and would help ensure that all of our refugee-determined processes would be as streamlined as possible.
Elles visent à empêcher qui que ce soit d'abuser du système et à rationaliser le plus possible l'ensemble de nos processus.

These measures would help to ensure that our justice system remains one of integrity and that the right balance between the rights of the accused and the convicted are measured against the need for offender accountability and giving voice to their victims.
Ces mesures nous aideront à maintenir l'intégrité de notre système de justice et à assurer un juste équilibre entre le respect des droits des accusés et des condamnés, l'obligation, pour les délinquants, de rendre des comptes et la nécessité de permettre aux victimes de s'exprimer.

All these measures would help ensure equal opportunities between women and men, improve the quality of life, and also compensate for an ageing population as they would boost the birth rate.
Toutes ces mesures permettront de garantir l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, d’améliorer la qualité de la vie et également de compenser le vieillissement de la population en stimulant le taux de natalité.

39. Considers that inclusion in the agreement of a chapter on sanitary and phytosanitary measures would help to prevent these from being used as covert instruments for protection and would thus improve access to the respective markets;
39. estime que l'inclusion dans l'accord d'un chapitre sur les mesures sanitaires et phytosanitaires contribuerait à éviter que celles-ci ne soient utilisées comme des instruments de protection occultes et améliorerait ainsi l'accès aux marchés respectifs;

38. Considers that inclusion in the agreement of a chapter on sanitary and phytosanitary measures would help to prevent these from being used as covert instruments for protection and would thus improve access to the respective markets;
38. estime que l'inclusion dans l'accord d'un chapitre sur les mesures sanitaires et phytosanitaires contribuerait à éviter que celles-ci ne soient utilisées comme des instruments de protection occultes et améliorerait ainsi l'accès aux marchés respectifs;

These measures would help support the most vulnerable migrant groups (women and lone children) in order to help them become more autonomous and develop their potential by means other than mobility.
Ces actions viseraient à soutenir les populations de migrants les plus vulnérables (femmes, mineurs isolés), afin de les aider à acquérir une autonomie et à se réaliser autrement que par la mobilité.

In an environment where news stories of corporate injustice are far from uncommon, these measures would help to restore consumer trust and would serve to put pressure on companies whose behaviour fails to meet internationally agreed standards.
Dans un environnement où de nouveaux épisodes d'injustice au niveau des entreprises ne sont pas rares, ces mesures contribueraient à rétablir la confiance du consommateur et serviraient à exercer une pression sur des entreprises dont le comportement n'est pas conforme aux normes internationalement reconnues.