Traduction de «our refugee-determined processes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

The Refugee Determination Process: a report of the Task Force on Immigration Practices and Procedures [ The Refugee Determination Process ]
Reconnaissance du statut de réfugié : rapport du Groupe d'étude sur les règles et formalités en matière d'immigration [ Reconnaissance du statut de réfugié ]

Legislation Guide: The Refugee Determination Process, as amended by Bill C-44
Guide de la législation : Le processus de détermination du statut de réfugié, tel que modifié par le projet de loi C-44

Convention Refugee Determination Division | CRDD [Abbr.]
CRDD [Abbr.]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

asylum authority | authority responsible for asylum | determining asylum authority | determining authority | refugee status determining authority
autorité responsable de la détermination | autorité responsable de la détermination du statut de réfugié

determine the brand strategic planning process | direct the brand strategic planning process | lead a brand strategic planning process | lead the brand strategic planning process
diriger le processus de planification stratégique d'une marque

determine manufacturing processes | organise manufacturing processes | plan manufacturing processes | prepare production processes
planifier des processus de fabrication

apply cross-reference tools for product determination | implement cross checking processes for production classification | apply cross-reference tools for product identification | implement cross checking processes for production analysis
utiliser des outils de référence croisée pour identifier des produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, as everyone knows, our refugee determination process is one of the most generous in the world, and our legislation enables us to welcome people from the world over who have been persecuted.
L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, comme on le sait, on a un processus des plus généreux au monde en matière de reconnaissance du statut de réfugié, et notre législation permet justement d'accueillir ces personnes, à travers le monde, qui sont persécutées.

Mr. Yussuff: That is one way of putting it. However, I believe that although our refugee determination process may have some flaws, overall it has worked well to serve our international obligations as well as our own domestic commitments.
M. Yussuff : C'est une manière de voir les choses mais je crois que notre processus de détermination du statut de réfugié, même s'il a certains défauts, a généralement bien fonctionné en regard de nos obligations internationales et de nos engagements intérieurs.

In short, these measures will help to prevent abuse of the system and will ensure that all our refugees determination processes are streamlined as much as possible. This will be accomplished without affecting the fairness of the system and without compromising any of Canada's international or domestic obligations with respect to refugees.
En résumé, ces mesures contribueront à prévenir l'abus du système et permettront de simplifier le plus possible les processus de détermination du statut de réfugié, tout cela sans nuire à l'équité du système et sans compromettre aucune des obligations du Canada relativement aux réfugiés, que ce soit sur le plan national ou international.

Most of us acknowledge the need for changes to our refugee determination process.
La plupart d'entre nous reconnaissent qu'il est nécessaire d'apporter des changements à notre processus de détermination du statut de réfugié.

The Court's judgement is clearly stating that efficient application of the best interest of the child, should result in no unnecessary transfers and no unnecessary prolongation of the procedure for determining the MS responsible and guarantee for immediate access to the refugee determination procedure.
L'arrêt de la Cour indique clairement que l'application efficace de l'intérêt supérieur de l'enfant exige de ne pas procéder plus que nécessaire aux transferts, ni de prolonger plus que nécessaire la procédure de détermination de l'État membre responsable et de garantir l'accès effectif à la procédure de détermination du statut de réfugié.

The European Parliament has expressed great concern about the lack of access of many of these people, whether in the EU or Libya, to a refugee determination process.
Le Parlement européen a exprimé sa grande inquiétude quant au manque d’accès d’un grand nombre d’entre eux, tant dans l’Union européenne et en Libye, à une procédure de demande de statut de réfugié.

2. When the competent authorities of a Member State have made a determination under paragraph 1, the competent authorities of other Member States may recognise that determination without carrying out their own determination process.
2. Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont pris une décision en vertu du paragraphe 1, les autorités compétentes d'autres États membres peuvent reconnaître cette décision, sans procéder à leur propre évaluation.

This is a very pressing issue, the root causes of which spring from our refugee determination process.
Il s'agit d'un problème urgent, dont les causes profondes résident dans notre processus de reconnaissance du statut de réfugié.

The United Nations Division for the advancement of women stated in November 1997 that all persons involved in refugee determination must be trained with respect to the impact of trauma, cultural difference and sex difference on the willingness of women to disclose gender-based persecution.
En novembre 1997, la division des Nations unies chargée de la promotion des femmes a déclaré que toutes les personnes participant à la détermination du statut de réfugié doivent être formées pour évaluer l'incidence des traumatismes, des différences culturelles et des différences de sexe sur la volonté des femmes de mettre à jour les persécutions liées au sexe.

(b) the third country has given its explicit consent to (re-)admit the asylum applicant to its territory and provide access to the substantive refugee determination procedure;
(b) le pays tiers a consenti explicitement à (ré)admettre le demandeur d'asile sur son territoire et à lui accorder l'accès à la procédure de détermination sur le fond en vue de l'obtention du statut de réfugié et