Vertaling van "its long-needed measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-term measurement
mesure à long terme

Comparison of Housing Needs Measures Used in Canada, the United States and England
Comparaison des mesures utilisées au Canada, aux États-Unis et en Angleterre pour déterminer les besoins de logement

long-term data set | measurement series | measuring series
chronique | série de mesures

benefits for persons in need of long-term care
prestations dépendance

adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns
trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité

Need for other prophylactic measures
Nécessité d'autres mesures prophylactiques

long measure [ long distance ]
grande distance [ mesure longue | distance éloignée ]

Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario
Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario

measurement series | measuring series | long-term data set | time series
série de mesures | chronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Points out that the chief weakness of the existing Directive is that most of the measures will expire in 2020 unless it is suitably amended, which means, inter alia, that its main provisions, in particular Article 7, should be extended not only up to 2030 but also beyond, and that it is in this context that the current Directive is to be assessed, with objectives to be established in line with developments (results obtained, technological and market innovations, etc.); expects that this will favour long-term measures; notes, furthermore, the necessity of introducing a mid-term review in order to guarantee that the targets will be attained in 2030.
note que la plus grande faiblesse de la directive en vigueur est que la plupart des mesures arriveront à terme en 2020, à moins que la directive ne soit modifiée en conséquence, ce qui signifie, entre autres, que ses dispositions principales — en particulier l'article 7 — devraient être prolongées non seulement jusqu'en 2030, mais aussi au-delà, et que c'est dans ce contexte que la directive actuelle doit être évaluée, avec des objectifs à définir en fonction de l'évolution (résultats, innovations technologiques et nouveautés du marché, etc.); s'attend à ce que cela favorise les mesures s'inscrivant dans la durée; insiste également sur la nécessité de procéder à une évaluation à mi-parcours afin de garantir la réalisation des objectifs à l'horizon 2030.

For the more long-term measures of the Report the European Council agreed that further work needs to be undertaken and that it will come back to those measures at the latest by the end of 2017.
En ce qui concerne les mesures à plus long terme prévues par le rapport, le Conseil européen a convenu qu'il fallait poursuivre les travaux et qu'il y reviendrait au plus tard fin 2017.

Bill C-31 will replace Bill C-4, while keeping all of its long-needed measures. These measures would help maintain the integrity of our generous immigration system, while curtailing the abuse of that system by human smugglers whose actions undermine the security and safety of Canadians.
Même s'il remplacerait le projet de loi C-4, le projet de loi C-31 en conserverait les mesures dont nous avons besoin depuis si longtemps et qui contribueraient à préserver l'intégrité de notre généreux système d'immigration, tout en mettant fin aux abus des passeurs, dont les activités représentent une menace pour la sécurité des Canadiens.

Some of my hon. colleagues have spoken already about the measures in this legislation that would help carry out long needed reforms to the refugee system.
Certains de mes collègues ont déjà parlé des mesures prévues dans le projet de loi qui mettront en oeuvre les réformes tant attendues de notre système de détermination du statut de réfugié.

The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e., not peak or instantaneous power).
La durée de la mesure doit être suffisamment longue pour permettre de mesurer la valeur moyenne exacte (c'est-à-dire pas le courant de crête ni la consommation instantanée).

[English] Supporting Bill C-263 is a long awaited and much needed measure that would demonstrate that the Government of Canada supports and believes in the workers' right to bargain for fair and equitable treatment without the threat of coercive tactics.
[Traduction] En appuyant le projet de loi C-263 — projet de loi tant attendu et si nécessaire — le gouvernement du Canada démontrerait qu'il est en faveur du droit des travailleurs de négocier afin d'être traités équitablement sans craindre de tactiques coercitives.

We need to look at long term measures to make sure we are competitive.
Il faut envisager des mesures à long terme pour nous assurer d'être concurrentiels.

Short term measures: 2000-02; - long term measures: 2004
Mesures à court terme 2000-2002 - mesures à long terme 2004

The Community has been carrying out long-terms measures in the fisheries sector since 1992.
Depuis 1992, la Communauté mène une action de longue durée dans le secteur de la pêche.

However, to reduce women's greater vulnerability, long-term measures are needed to eliminate inequality between the sexes in legislation, in access to health care, in education, in social standards and in mentalities.
Toutefois, pour réduire la vulnérabilité plus grande des femmes, il faudra des mesures à long terme qui élimineront l'inégalité des sexes dans les textes de loi, dans l'accès aux soins de santé, dans l'éducation et dans les normes sociales et les mentalités.