Traduction de «these filters were supposed » (Anglais → Français) :

These filters were supposed to reduce sulphur oxide emissions from those plants below certain limits.
Ces filtres étaient supposés réduire les émissions d'oxyde de soufre de ces installations pour les ramener en deçà de certaines limites.

These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.
Il s’agissait d’un mélange de mesures techniques supposées transitoires et de mesures spécifiques au niveau régional et des dérogations aux dispositions générales figurant dans d’autres règlements.

Member States were supposed to transpose these measures by 4 June 2017.
Les États membres étaient supposés transposer ces mesures pour le 4 juin 2017.

Member States were supposed to transpose these measures by 31 December 2016.
Les États membres étaient supposés transposer ces mesures pour le 31 décembre 2016.

While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.
Si ceux-ci étaient censés refléter le point de vue de leur gouvernement, il semblerait qu’ils n’aient pas tous reçu clairement cette consigne.

Even if HSY does not publish separate accounts for civil activities, it is reasonable to suppose that these activities were deeply loss-making during these years.
Même si HSY ne publie pas de comptes séparés pour les activités civiles, il peut raisonnablement être supposé que les activités en cause étaient source de pertes exceptionnelles durant toutes ces années.

In the United States, there were plans to apply certain filters, but these blocked all the information on breast cancer, for example, because the word ‘breast’ was banned as pornographic and all the information on it was filtered out.
Aux États-Unis, il était prévu d’appliquer certains filtres, mais ces derniers bloquaient toutes les informations sur le cancer du sein, par exemple, en raison de l’interdiction du terme «sein», jugé pornographique et du blocage de toutes les informations à ce sujet.

(26) This information suggests that the aid received by González y Díez S.A. greatly exceeded the costs of the supposed capacity reduction, since they were entered entirely as operational income and these exceptional profits could be transferred to the parent company.
(26) Ces informations donnaient à penser que les aides reçues par González y Díez S.A. dépassaient largement les coûts de réduction supposée de capacité, puisqu'elles ont été inscrites en totalité comme recettes d'exploitation et que ces bénéfices exceptionnels ont pu être transférés à la société mère.

These contracts were supposed to cover largely fixed costs associated to BNFL’s spent fuel management facilities.
Ces contrats devaient couvrir les coûts essentiellement fixes liés aux installations de BNFL pour la gestion du combustible usé.

And, assuming that they can afford these filtering devices, how are parents supposed to protect their children from so-called children’s programmes, the majority of which contain scenes of violence and some of which are scarier than horror films?
Mais comment les parents pourront-ils, à supposer qu’ils parviennent à se procurer ce dispositif de filtrage, protéger leurs enfants contre les émissions dites pour enfants, qui contiennent, dans leur majorité, des scènes de violence dont certaines sont pires que les films d’horreur ?