Vertaling van "states were supposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

State where the insolvency proceedings were opened
Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States were supposed to transpose these measures by 4 June 2017.
Les États membres étaient supposés transposer ces mesures pour le 4 juin 2017.

Member States were supposed to transpose these measures by 31 December 2016.
Les États membres étaient supposés transposer ces mesures pour le 31 décembre 2016.

This was only possible because the United States was coming out of a system of government that had almost lost them the war of independence, the articles of Confederation in which all the states were represented equally, and it was because of that status quo that the smaller states were able to push on the bigger states this supposedly great compromise because it was for the greater states an improvement.
Ce compromis a seulement été rendu possible parce que les États-Unis venaient d'abandonner un système de gouvernement qui leur avait fait pratiquement perdre la Guerre d'indépendance, à savoir les articles de la Confédération dans lesquels tous les États étaient représentés également, et c'est à cause de ce statu quo que les petits États ont réussi à faire adopter ce soi-disant grand compromis par les grands États parce qu'il représentait pour eux une amélioration.

Member States were supposed to implement Directive 2008/73/EC by January 1, 2010, but Greece, Austria and Portugal have failed to do so.
Les États membres étaient censés transposer la directive 2008/73/CE avant le 1er janvier 2010, mais la Grèce, l'Autriche et le Portugal ne l'ont pas fait.

On 10 October 2011 Poland withdrew some of the notified measures i.e. a capital injection and a preferential loan which were both supposed to be awarded by the state-owned Industrial Development Agency.
Le 10 octobre 2011, elles ont retiré certaines des mesures notifiées (une injection de capital et un prêt à des conditions préférentielles), qui devaient être mises en œuvre par l'Agence de développement industriel (ci-après l'«ARP»), un organisme public.

Pursuant to Article 4 of the Framework Decision, Member States were supposed to take the necessary measures to comply with it by 1 January 2003.
L’article 4 de la décision-cadre dispose que les États membres étaient censés prendre les mesures nécessaires pour se conformer à celle-ci avant le 1 janvier 2003.

Member States were supposed to transpose the provisions of this Directive into national law by 23 November 1996 at the latest.
Les États membres devaient transposer les dispositions de cette directive dans leur droit national au plus tard le 23 novembre 1996.

The Member States were supposed to adopt the measures needed to incorporate the provisions of the Directive into national law by 19 February 1999, although exceptions were made for Greece (19 February 2001) and Belgium and Ireland (19 February 2000).
Les Etats membres devaient adopter les mesures nécessaires à la transposition des dispositions de la directive en droit national au plus tard le 19 février 1999, avec l'exception de la Grèce (19 février 2001), la Belgique et l'Irlande (19 février 2000)

Member States were supposed to implement the Directive by 1 January 1998.
Les Etats membres devaient transposer la Directive avant le 1 janvier 1998.

55. Once those common principles or guidelines were established and agreed upon by all interested parties in the Member States, broad dissemination should be ensured amongst those who would be supposed to apply them. This would ensure coherent and uniform application of the common principles or guidelines.
55. Une fois ces principes communs ou lignes directrices établis et approuvés par l'ensemble des parties intéressées dans les États membres, leur large diffusion serait assurée parmi ceux qui seraient censés les respecter, ce qui garantirait une application cohérente et uniforme.