Vertaling van "these are just political games " (Engels → Frans) :

Just political games and political ploys are being played—
Ce sont juste des jeux politiques, des stratagèmes politiques que l'on utilise.

It is a pretence: these are just political games that serve no purpose and have achieved nothing.
C’est un prétexte: il s’agit précisément de jeux politiques qui ne servent aucun dessein et qui n’ont rien accompli.

I really hope the opposition members will give their support at second reading if they genuinely want these committees to study the legislation, instead of just playing political games.
J'espère sincèrement que, si les députés de l'opposition tiennent vraiment à ce que les comités que j'ai nommés examinent la mesure, ils l'appuieront à l'étape de la deuxième lecture au lieu de se livrer à des petits jeux politiques.

Therefore, I would like to call for an end to the soapbox speeches, the finger-pointing and the party political game-playing, regardless of where these things are taking place.
Je voudrais dès lors réclamer la fin des discours démagogues, des accusations et des jeux politiques de partis, d’où qu’ils émanent.

They wholeheartedly believe in this European project because what else can be more important than European decisions adopted by a government which has not been forced to make these decisions by legal requirements or requirements stipulated by the rules of this political game.
La Serbie adhère sans réserve au projet européen car que peut-il y avoir de plus important que les décisions européennes adoptées par un gouvernement qui n’a pas été forcé de les prendre en raison d’exigences juridiques ou de contraintes liées aux règles du jeu politique.

Would the minister table in the House right now the details that back up these vague announcements, or will she admit that she has yet to produce a list of projects, or is she just playing political games with this important funding?
La ministre serait-elle disposée à présenter sur-le-champ à la Chambre les détails qui viendraient appuyer ses vagues annonces, ou admettra-t-elle qu'elle n'a pas encore dressé la liste des projets? Se peut-il qu'elle se serve de ce financement à des fins politiques?

These cheap political games prove that the NDP's priorities are different from those of most Canadians, again demonstrating why an overwhelming majority of Canadians will never ever take the NDP seriously.
Ces petits jeux politiques prouvent que le NPD n'a pas les mêmes priorités que la plupart des Canadiens, ce qui explique encore une fois pourquoi une vaste majorité de Canadiens ne prendront jamais les néo-démocrates au sérieux.

I am going to speak to some of the other important measures that these political games are delaying.
Je vais vous parler d'autres mesures importantes que ces manoeuvres politiques retardent.

This is not only an insult to millions of voters in Europe but, what is worse, these cheap political games trivialise the horrors of totalitarian regimes, including National Socialism.
Cette façon d’agir représente non seulement une insulte pour des millions d’électeurs européens, mais, pire encore, ces jeux politiques mesquins banalisent les atrocités des régimes totalitaires, du national-socialisme y compris.

The granting of frequencies, frequency assignment and frequency allocation are no longer just a technical matter, nowadays, but a real political game.
L'octroi de fréquences, le partage de fréquences et l'attribution de fréquences ne sont plus aujourd'hui une question technique ; c'est un véritable enjeu politique.