Traduction de «these cheap political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheap political excuse
excuse politique de mauvais aloi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member is probably aware, these claims reflect very complex and difficult issues. I think it is not appropriate for any of us in the House to attempt to score cheap political points out of the pain and suffering of victims of physical and sexual abuse.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme le sait sans doute le député, ces revendications découlent de questions fort complexes et délicates, et il ne convient pas de profiter de la souffrance et de la douleur des victimes de sévices physiques et sexuels pour se faire du capital politique.

However, there are opposition members who are using these changes to scare unemployed people and to score cheap political points, quite frankly, rather than using these types of positive policy changes to encourage people to get back to work, to help them find employment.
Je n'accuse pas le député d'en être responsable, mais il y a des députés de l'opposition qui utilisent ces changements pour faire peur aux chômeurs et se faire du capital politique au lieu de les présenter comme des mesures positives qui encourageront les gens à retourner sur le marché du travail et les aideront à trouver un emploi.

This is not only an insult to millions of voters in Europe but, what is worse, these cheap political games trivialise the horrors of totalitarian regimes, including National Socialism.
Cette façon d’agir représente non seulement une insulte pour des millions d’électeurs européens, mais, pire encore, ces jeux politiques mesquins banalisent les atrocités des régimes totalitaires, du national-socialisme y compris.

The best approach is to continue to form a united front in these issues and not to use this directive to pull cheap party-political stunts at the expense of frontier workers.
Selon moi, il est de loin préférable, dans le cadre de ces dossiers, d’agir de concert et de ne pas utiliser cette directive à des fins de définition bon marché des politiques des partis, au détriment des travailleurs frontaliers.

I have to say that it is precisely that kind of cheap politics that erodes public confidence in politics these days.
C'est précisément ce genre de politique de bas niveau qui détruit la confiance de la population à l'égard de la politique de nos jours.

All of these issues indicate that this government is playing cheap politics with my province and other provinces, and the people are suffering.
Toutes ces questions montrent que le gouvernement fait de la basse politique avec ma province et d'autres provinces et ce sont les gens qui souffrent.

Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member has anything substantial rather than rhetoric and cheap political points she is trying to make she should table it in the House right now instead of making these types of accusations which are incorrect and not true.
L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, si la députée a des preuves et n'essaie pas simplement de marquer des points politiques, elle devrait les déposer immédiatement à la Chambre au lieu de porter ce genre d'accusations incorrectes et fausses.