Vertaling van "thereby creating confusion " (Engels → Frans) :

Mr. John Godfrey: This would create something that is totally outside the scope of the bill itself, outside the scope of the act, thereby creating confusion among the mandates spelled out in specific pieces of legislation.
M. John Godfrey: Cela créerait quelque chose qui est totalement en dehors de la portée du projet de loi lui-même, en dehors de la portée de la loi, engendrant ainsi une confusion entre les mandats énoncés dans les lois spécifiques.

To do so would create confusion with their American customers, thereby diminishing their brand.
S'ils le faisaient, cela créerait de la confusion dans l'esprit de leurs clients américains et affaiblirait leurs marques.

On the other hand, the report links the phenomenon of immigration to security issues, thereby creating confusion and equating immigrants with various criminal or ‘terrorist’ activities and strengthening the practices and ideologies that criminalise them.
D’autre part, le rapport crée un lien entre le phénomène de l’immigration et les questions de sécurité, ce qui sème la confusion et assimile les immigrants à des criminels ou des «terroristes» et renforce les pratiques et les idéologies tendant à les criminaliser.

A. whereas at present there is no specific, harmonised EU legislative framework for the aquaculture sector; whereas this sector is instead covered by a variety of EU legislative texts in different areas (environment, public health, etc.) and national legislation which may vary considerably from one Member State to another, thereby creating confusion among operators in the sector, in addition to causing discrimination and distortions of the market,
A. considérant qu'à l'heure actuelle, il n'existe pas au niveau de l'Union européenne de cadre normatif spécifique et harmonisé pour le secteur de l'aquaculture, lequel est en revanche régi par de multiples dispositions législatives de l'Union européenne dans différents domaines (environnement, santé publique, etc.) et par des dispositions nationales qui peuvent également différer sensiblement d'un État membre à l'autre, ce qui est non seulement une source de confusion pour les opérateurs présents dans ce secteur mais aussi une cause de discriminations et de distorsions sur le marché,

However, care needs to be taken during implementation that the newly-created bodies – i.e. the single sky committee and the industry consultation body – do not duplicate their efforts, thereby causing unnecessary confusion.
Cependant, il est indispensable de veiller, durant la mise œuvre, à ce que les nouveaux organes - c’est-à-dire le comité du ciel unique et l’organe consultatif du secteur - ne fournissent pas les mêmes efforts, afin d’éviter toute confusion inutile.

However, perhaps the case in Alberta has added some confusion to the situation, thereby creating some urgency that Parliament make clear what the federal Human Rights Act provides.
Reste que l'affaire de l'Alberta complique davantage la situation, d'où l'urgence encore plus grande pour le Parlement de préciser davantage ce qui est visé par la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Why do they not apologize for having created that confusion in the minds of many of us, and thereby eliminate the need for these kinds of questions?
Pourquoi ne s'excusent-ils pas d'avoir semé ce genre de confusion dans l'esprit de beaucoup d'entre nous, ce qui éliminerait la nécessité de poser ce genre de questions?