Traduction de «situation thereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

Situation Centre | WEU Permanent Situation Centre | WEU Situation Centre | SITCEN [Abbr.]
Centre de situation | Centre de situation de l'UEO | SITCEN

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

actual situation [ present situation | current situation ]
situation actuelle

to deal with a situation | to remedy the situation
remédier à la situation

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This aspect is very important to limit the traumas linked to the crisis and to help the children face up to the situation, thereby giving education in emergencies an important psycho-social dimension.
Cet aspect est très important pour limiter les traumatismes liés à la crise et aider les enfants à faire face à la situation, ce qui confère à l'éducation d'urgence une importante dimension psychosociale.

2. Projects which aim at the establishment of an effective Refugee Status Determination procedure which can help host countries better manage the migration implications of refugee situations thereby allowing them to better focus resources on the core refugee population.
2. des projets visant à établir une procédure efficace de détermination du statut de réfugié, afin d'aider les pays d'accueil à mieux gérer les conséquences des situations de réfugiés sur les migrations et, partant, de leur permettre de mieux axer les ressources sur la population réfugiée principale.

In that situation that's why we have TRQs, so that the farmers are in a situation where we can make sure production is not in a surplus situation, thereby depressing the farm-gate price.
C'est justement pour cela que nous avons des quotas tarifaires, afin d'éviter la surproduction qui ferait chuter les prix à la ferme.

Bill Casey moved, - That, Pursuant to the Committee order of October 28, 2002, concerning continuing the study of the situation in Iraq that the Standing Committee on Foreign Affairs invite senior Government Officials from the Government of the United States and the Republic of Iraq to attend separate meetings of the Standing Committee to discuss the issues surrounding the United Nations Security Council Resolution 1441, and to hear proposals from Canadian Members of Parliament which could be useful in diffusing the current situation, thereby avoiding conflict.
Bill Casey propose, - Que, conformément à l’ordre du 28 octobre 2002, concernant la poursuite de l’étude de la situation en Irak, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international invite des dirigeants de niveau supérieur du gouvernement des États-Unis et de la République d’Irak à participer à des séances distinctes du Comité pour discuter de questions entourant la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies et pour entendre les propositions de députés canadiens qui pourraient contribuer à éclairer la situation actuelle, et de ce fait, éviter un conflit.

While the Roaming III Regulation with its structural measures will inject greater competition into the market it is not expected of its own to create a situation where customers can confidently replicate their consumption behaviour in their home Member State when travelling abroad and thereby to end roaming surcharges overall in Europe.
Si le règlement sur les frais d'itinérance III, et ses mesures structurelles, permettra d'intensifier la concurrence sur le marché, il ne devrait pas suffire à créer une situation dans laquelle, lorsqu'ils voyagent à l’étranger, les clients pourront reproduire en toute confiance les schémas de consommation qu'ils ont dans leur État membre d’origine et, partant, il ne devrait pas non plus mettre fin aux surcoûts en cas d'itinérance dans l'ensemble de l'Europe.

4. Before the adoption of the accounts by the institution, or body referred to in Article 208, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he or she has reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution or body referred to in Article 208.
4. Avant leur adoption par l'institution ou l'organisme visé à l'article 208, le comptable signe les comptes, certifiant ainsi qu'il a une assurance raisonnable quant au fait qu'ils présentent une image fidèle de la situation financière de l'institution ou de l'organisme visé à l'article 208.

The Member States shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the transferring company are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by the permanent establishments of the receiving company which are situated in the Member State of the transferring company, the receiving company thereby assuming the rights and obligations of the transferring company.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les provisions ou réserves régulièrement constituées en franchise partielle ou totale d’impôt par la société apporteuse, sauf celles qui proviennent d’établissements stables à l’étranger, soient reprises, dans les mêmes conditions de franchise d’impôt, par les établissements stables de la société bénéficiaire situés dans l’État membre de la société apporteuse, la société bénéficiaire se substituant alors aux droits et obligations de la société apporteuse.

Nationally, taking a vote in the House of Communes will ensure democracy is front and centre however we respond to the current situation, thereby giving credibility to Canada's voice and to the Prime Minister's actions on the international scene.
Au niveau interne, un vote à la Chambre des communes mettra la démocratie à l'avant-scène de toute réponse à la situation actuelle, et par le fait même, donnera du poids à la voix du Canada et aux actions du premier ministre sur la scène internationale.

The combination of greater transparency concerning the capital and control structures of listed companies with the abolition of voting and ownership restrictions in a takeover bid situation, thereby weakening management entrenchment, should enable significant progress to be made towards the more level playing field for takeovers called for by the European Parliament.
L'exigence d'une plus grande transparence en ce qui concerne les structures de capital et de contrôle des sociétés cotées, associée à l'abolition des limitations des droits de vote et de propriété en cas d'OPA, en affaiblissant le pouvoir qu'ont les administrateurs de "verrouiller" la situation, permettra des avancées importantes dans la voie de la plus grande égalité des conditions de jeu souhaitée par le Parlement.

However, perhaps the case in Alberta has added some confusion to the situation, thereby creating some urgency that Parliament make clear what the federal Human Rights Act provides.
Reste que l'affaire de l'Alberta complique davantage la situation, d'où l'urgence encore plus grande pour le Parlement de préciser davantage ce qui est visé par la Loi canadienne sur les droits de la personne.