Traduction de «there were a good reason for this unfair treatment then perhaps » (Anglais → Français) :

If there were a good reason for this unfair treatment then perhaps we could justify it, but there is no reason. No reason exists.
S'il y avait une bonne raison à ce traitement inéquitable, nous pourrions peut-être alors le justifier, mais il n'en existe aucune.

It would stand to reason then if there were some additional investment, let's say—and I know this is perhaps outside your area of expertise in terms of commenting on the specific technology that's required—if we had improved technology, and we had improved systems of drug detection, which becomes a daily operational requirement of the front-line staff, if that technology were improved, thus reducing the absolute dependency on what I would see as very slow and methodical physical searches of things, then that would actually start to enhance the opportunity and time inmates would have in program and one-on-one with you.
Il serait donc justifié de faire d'autres investissements — et je sais que vous n'avez peut-être pas l'expertise nécessaire pour parler de la technologie précise qu'il faudrait mettre en place —, d'avoir une technologie améliorée et de meilleurs systèmes de détection des drogues, qui constituent un besoin opérationnel quotidien pour le personnel de première ligne. Si cette technologie était améliorée, on serait moins dépendant des fouilles physiques méthodiques et très lentes.

But if we are making so much of this issue, perhaps more than the Copenhagen Criteria or the acquis communautaire allow – and there are good reasons for that – then we must say very clearly what changes are necessary; I must ask you to do that today, and when you are in those countries tomorrow.
Mais si nous accordons beaucoup d’importance à ces problèmes, davantage peut-être que les critères de Copenhague ou l’acquis communautaire ne nous l’autorisent - et que nous avons de bonnes raisons de le faire -, nous devons définir clairement ces changements nécessaires. Je vous demande de les préciser aujourd’hui, et lorsque vous serez dans ces pays demain.

The countries of the developing world had good reason to reject your liberalising tendencies, and you were perhaps little more than ridiculous in the eyes of the global public when you then failed to put a long-overdue stop to export subsidies.
Les pays en développement ont eu de bonnes raisons de rejeter vos tendances à la libéralisation et vous avez sans doute été tout bonnement ridicule aux yeux de l’opinion mondiale en vous montrant incapable d’imposer un arrêt attendu depuis longtemps aux subventions à l’exportation.

If these blatant absences were amongst one particular group, there could perhaps be a good reason for it, but since it involves all the groups at the same time, it begs the question why.
Si ces absences flagrantes étaient à dénombrer au sein d’un groupe en particulier, il y aurait peut-être une explication, mais comme cela concerne tous les groupes en même temps, il faut se demander pourquoi.

If government cannot work out an adequate solution that will provide all importers of legitimate goods with equal treatment at the border, then perhaps we should understand why, so that when the bill is studied at committee there may be alternate proposals put forth to deal with this dilemma.
Si le gouvernement ne peut trouver une solution adéquate fournissant le même traitement frontalier à tous les importateurs légitimes, nous devrions peut-être essayer de voir, lors de l'examen du projet de loi par un comité, s'il y a des solutions alternatives à ce dilemme.

We were then reasonable and came to an understanding, and it is now our job to help people there in their development, which may perhaps run a similar course, but which can in any case offer them the possibility of a future, in which their existence is secure, and where they can take control of their own destiny.
À l'époque, nous avons été raisonnables, nous nous sommes entendus et, aujourd'hui, il est de notre devoir d'aider les habitants de ces régions dans leur développement, qui pourrait être similaire mais qui leur assurera un avenir garantissant leur existence et leur permettant de prendre leur propre sort en mains.

If the minister wants to overspend and feels there are good reasons to do this and has a logical explanation, then he will have to convince a committee of the House, parliamentarians, people who were elected to manage our affairs and our money, that he has a good reason for needing to do this.
Si le ministre veut dépenser plus que prévu, s'il estime avoir d'excellentes raisons de le faire et s'il a une explication logique, il devra convaincre un comité de la Chambre, des parlementaires, des personnes élues pour administrer nos affaires et notre argent, qu'il a une bonne raison d'agir ainsi.