Vertaling van "blatant absences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor staff absences | oversee staff's absences | administer staff's absences | monitor staff absences
contrôler les absences de salariés

unauthorized absence [ unauthorized leave of absence | absence without leave | non-authorized absence | unexcused absence ]
absence non autorisée [ absence sans autorisation ]

absence of blades [ absence of blade | absence of engagement | absence of contact ]
absence de fer

blatantly unlawful conduct
voie de fait

blatantly unlawful conduct | flagrantly illegal action
voie de fait

blatantly false statement
commentaire manifestement contraire à la vérité

blatant glaring
criard

absence of emotional bond | absence of emotional tics
absence de contact affectif

absence of blade | absence of contact
absence de fer

cover mine manager absence | stand-in for mine manager | act as mine manager | deputise for the mine manager
agir au nom du responsable de la mine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If these blatant absences were amongst one particular group, there could perhaps be a good reason for it, but since it involves all the groups at the same time, it begs the question why.
Si ces absences flagrantes étaient à dénombrer au sein d’un groupe en particulier, il y aurait peut-être une explication, mais comme cela concerne tous les groupes en même temps, il faut se demander pourquoi.

I hope that you can understand and forgive such a blatant absence.
J’espère que vous pourrez nous comprendre et pardonner une absence aussi flagrante.

Another forgotten fact that should be pointed out to the government, especially after the curious but blatant absence of any mention of agriculture in Tuesday's throne speech, is what areas of Canada this crisis actually affects.
Il y a un autre fait oublié qu'il convient de faire remarquer au gouvernement, particulièrement après l'absence curieuse, mais flagrante, de toute mention de l'agriculture dans le discours du Trône prononcé mardi, et il concerne les régions du Canada que cette crise touche.

I want to congratulate you for your brief, that clearly points out the blatant absence in this bill of any definition of a framework for assessment.
Je veux vous féliciter pour votre mémoire, qui met bien en relief le fait qu'il y a une absence flagrante dans ce projet de loi: c'est qu'il n'y a pas de définition du cadre d'évaluation.

In the absence of a specific reference to sexual orientation one can quite categorically affirm that there have been examples of blatant discrimination within federal institutions, notably within the armed forces.
Faute d'une mention précise de l'orientation sexuelle, on ne peut pas affirmer catégoriquement qu'il y a eu des cas de discrimination flagrante au sein des institutions fédérales, et des forces armées notamment.