Traduction de «there is real substance behind » (Anglais → Français) :

In fact, it has no real force, no real substance behind it.
[.] en réalité, il n'a pas véritablement de force ni de substance.

Even a 30% unilateral commitment makes sense only if there is real action behind it.
Même un engagement unilatéral de 30 % n’a de sens que s’il est suivi d’une véritable action.

– (PL) Innovation, competitiveness, sustainable development, creativity, efficiency – these are all fine words which fit in very well with current political, economic and labour market trends, but are there any concrete measures or real projects behind these words?
– (PL) Innovation, compétitivité, développement durable, créativité, efficacité: autant de jolis mots qui s’inscrivent parfaitement dans les tendances actuelles en termes de politique, d’économie et de marché de l’emploi. Mais y-a-t-il des mesures concrètes ou de véritables projets derrière ces mots?

There are real people behind it.
Des personnes bien réelles se cachent derrière.

In the past months we have launched a whole range of diplomatic initiatives, to explain to the developing countries in particular that there is real substance to Europe's offer.
Au cours des derniers mois, nous avons lancé toute une série d'initiatives destinées à montrer aux uns et aux autres, et notamment aux pays en développement, que l'offre européenne tient la route.

– (EL) Mr President, the real reason behind the huge problem of doping is the commercialisation of sport, the admission that there can be professional athletes and that there is therefore such a thing as professional sport.
- (EL) Monsieur le Président, la véritable cause de l’énorme problème de dopage est la commercialisation du sport, l’admission du principe qu’il puisse y avoir des athlètes professionnels et qu’il existe dès lors un concept tel que le sport professionnel.

For the first time in decades, British Columbians know that when the finance minister says he will balance the books there is real substance behind the promise.
Pour la première fois depuis des décennies, les habitants de la Colombie-Britannique savent que lorsque le ministre des Finances affirme qu'il va équilibrer les comptes publics, ce n'est pas une vaine promesse.

It covers substances for which there are real indications of serious risk, as in the cases of lead, lead compounds and some herbicides and pesticides.
Ce sont en effet des substances pour lesquelles existent de véritables indices, par exemple le plomb et les composés de plomb ou, des herbicides et pesticides.

By keeping it in, perhaps there is some sort of sense that well, yes, maybe you need it. In fact, it has no real force, no real substance behind it.
On peut penser qu'il pourrait être utile de le garder, mais en réalité, il n'a pas véritablement de force ni de substance.

Senator Moore: Who checks to make sure there is some substance behind these derivatives down the line?
Le sénateur Moore : Qui vérifie si les produits dérivés peuvent escompter des retombées concrètes?