Vertaling van "there is not much point in talking about shipping unless " (Engels → Frans) :

There is not much point in talking about shipping unless we want to go canoeing in northern Saskatchewan where there are some terrific canoe routes.
Il n'est pas vraiment nécessaire de parler de transport maritime, à moins de vouloir aller faire du canot au nord de la Saskatchewan, où il y a de magnifiques itinéraires de canotage.

Without secure housing, there is not much sense in talking about a better diet; there is not much sense in talking about access to recreation programs.
Là où il n'y a pas de logements sécuritaires, il n'est pas très sensé de parler de meilleur régime alimentaire; il n'est pas très sensé de parler d'accès aux programmes de loisirs.

The Chairman: There is not much point considering the question unless we may actually come to some conclusion from that consideration.
La présidente: Il n'y a pas vraiment lieu de considérer la question à moins que cela ne nous amène à une conclusion.

Unless this need is met, there is no point in talking about improving healthcare or developing education.
À moins de rencontrer ce besoin, cela n’a pas de sens de parler de l’amélioration des soins de santé ou du développement de l’éducation.

Tim Murphy appears to have said that before the Conservative member abstained there was not much point in specifically discussing Senate appointments, but afterward they would be free to talk about it.
Tim Murphy aurait déclaré qu'avant l'abstention du député conservateur, des discussions explicites sur le Sénat n'étaient pas très utiles, mais qu'après l'abstention, ils pourraient en discuter en toute liberté.

There is no point in talking about a Europe of diversity unless we provide people with the proper skills in languages that will enhance that goal.
Cela n'a pas de sens de parler d'une Europe de la diversité, si nous ne donnons pas aux personnes les compétences linguistiques qui permettront de parvenir à cet objectif.

Unless forests are protected from fires, there is no point in talking about biodiversity, because when fires occur, they burn down everything.
Et si la forêt n’est pas protégée des incendies, il ne sert à rien, chers collègues, Monsieur le Commissaire, de parler de diversité biologique.

Unless we know what the financial facts and possibilities are, there is no point in us discussing what and how much Lisbon will do about rural development.
Sans connaître la situation et les possibilités financières, cela n’a pas de sens de discuter du contenu et des montants destinés au développement rural selon la stratégie de Lisbonne.

Lastly – and perhaps I am talking with my budgetary hat on – I would like to point out that, although we will eventually find out how much it is going to cost – because we will see every last invoice – what we will never know about are the additional costs there may have been because, at the moment, we still do not know exactly how much it is supposed to cost us.
Enfin - et je vais peut-être ici manifester mon esprit de budgétaire - je voudrais signaler que si nous saurons ce que cela nous a coûté - lorsque nous aurons reçu la toute dernière facture -, nous ne saurons jamais quelles dérives ont eu lieu parce que, aujourd'hui, nous ne savons pas encore combien cela va nous coûter.

There is not much point about talking about market development and letting markets work and letting direct investment in a country lead to its dynamic growth over time if you do not have good contract and other kinds of laws.
Il ne sert à rien de parler du développement des marchés et de laisser les forces du marché agir et de laisser l'investissement direct dans un pays assurer sa croissance dynamique avec le temps si on n'a pas un bon contrat et d'autres types de lois.