Traduction de «point about talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I think about what Macdonald and Laurier envisaged this great country of Canada to be, and then look at the state of the country today, I can hear Laurier in some of his more pointed dialogues talking about the unity of the country.
Lorsque je pense au grand pays du Canada dont rêvaient Macdonald et Laurier et que je m'arrête à la situation du Canada aujourd'hui, je peux entendre Laurier dans certaines de ses interventions les plus percutantes au sujet de l'unité du pays.

What is the point of talking about having a serious discussion about the bill if the only amendment his party is bringing forward is to kill this before we even get a chance to get to the amendment phase?
Pourquoi dire qu'il faut sérieusement discuter du projet de loi, si le seul amendement que préconise son parti est de torpiller ce dernier avant même d'avoir l'occasion d'y apporter des amendements?

It is eighteen months today since we had a new directive; and yet, here we are again today, like last year, as the Chair quite rightly pointed out, talking about the same subject, the safety of toys, and this year, things are even more serious, because we have a recession and, in a recession, parents who want to buy toys and are short of money will go to the section of the market that sells sub-standard toys.
Aujourd’hui, il y a dix-huit mois que nous avons une nouvelle directive, et nous revoilà cependant, comme l’an dernier, ainsi que la Présidence l’a très justement fait remarquer, parlant du même sujet: la sécurité des jouets et, cette année, les choses sont encore plus graves parce que nous sommes en période de récession et qu’en période de récession, les parents qui veulent acheter des jouets à leurs enfants et qui sont à court d’argent iront acheter dans le segment du marché où sont vendus des jouets qui ne respectent pas les normes.

Nor did it get into the G20 conclusions, other than as the penultimate point in the penultimate point, which talked about examples of other critical challenges, mentioning climate change as No 2.
Il n’apparaît pas non plus dans les conclusions du G20, si ce n’est dans le cadre de l’avant-dernier point, qui cite quelques exemples d’autres défis essentiels, dont le changement climatique en deuxième position.

As you are well aware, Mr. Speaker, I brought and the NDP caucus brought forward our concerns that we were adopting legislation that had not been vetted appropriately, where there had not been discussion over the clauses of the bill, no discussion whatsoever on the amendments that would make a difference and save jobs and no witnesses called at that point to talk about the various aspects of the bill.
Comme vous le savez, monsieur le Président, le caucus néo-démocrate et moi-même nous sommes dits préoccupés du fait qu'on adopte une mesure qui n'avait pas été approuvée selon les règles, une mesure dont les articles n'avaient pas fait l'objet de discussion et dont les propositions d'amendements auraient permis de sauver des emplois. Qui plus est, aucun témoin n'a été convoqué pour exprimer son point de vue sur les divers aspects du projet de loi en question.

Without a firm financial agreement, she said, “there is no point in talking about solidarity, cohesion and competitiveness”.
Et d'affirmer que sans un accord financier solide, "il devient absurde de parler de solidarité, de cohésion ou de compétitivité".

There is no point in talking about a Europe of diversity unless we provide people with the proper skills in languages that will enhance that goal.
Cela n'a pas de sens de parler d'une Europe de la diversité, si nous ne donnons pas aux personnes les compétences linguistiques qui permettront de parvenir à cet objectif.

Poverty has not been eradicated or reduced; on the contrary it is rising and we know full well that, with so many people living below the poverty line, there is no point in talking about protecting productive resources, renewable sources of energy and so on.
La pauvreté n’a pas été combattue, elle n’a pas diminué mais plutôt augmenté, et nous savons fort bien qu’avec une population qui vit sous le seuil de pauvreté il est vain de parler de protection des ressources productives, de sources d’énergie renouvelables, etc.

What is the point of talking about globalisation if we then classify our ports according to the principle of “You may play the game at an international level, but you may not”?
À quoi sert de parler de globalisation si nous classons nos ports selon le principe "toi, tu peux jouer sur la scène internationale, toi non" ?

The Chairman: In order not to lose sight of a point we talked about earlier, once the Institute of Health Services and Policy Research has its strategic plan - and I would also argue once the Institute of Population and Public Health has its strategic plan - we would like to hear about that.
Le président: Pour ne pas perdre de vue ce que nous avons dit plus tôt, je rappelle que nous aimerions entendre l'Institut des services et des politiques de la santé, dès qu'il aura arrêté son plan stratégique - et aussi, me semble-t-il, l'Institut de la santé publique et des populations, aussitôt qu'il aura mené à bien la même tâche.