Vertaling van "there is great uncertainty surrounding " (Engels → Frans) :

There are considerable uncertainties surrounding the emissions of the fluorinated gases and the absorption of carbon dioxide by sinks.
Bon nombre d'incertitudes entourent les émissions de gaz fluorés et l'absorption du dioxyde de carbone par les puits.

there are still uncertainties surrounding the human health and environmental implications of endocrine disruptors, the combined effects of chemicals, certain chemicals in products and certain nanomaterials.
des incertitudes demeurent quant aux conséquences sur la santé humaine et sur l’environnement des perturbateurs endocriniens, des effets combinés de substances chimiques, de certaines substances chimiques présentes dans les produits et de certains nanomatériaux.

Estimates suggest that the crisis will put further pressure on public pension spending over the long-term because economic growth is set to be considerably lower and there is great uncertainty as to the timing of the full recovery.[12] In a number of Member States some social security contributions were diverted to newly established mandatory funded pensions.
Les contraintes budgétaires seront donc très importantes au cours des dix prochaines années. D’après les estimations, la crise pèsera également sur les dépenses de retraites publiques à longue échéance, car la croissance économique devrait être très limitée et le moment où le redressement sera effectif est très incertain[12]. Dans plusieurs États membres, certaines cotisations de sécurité sociale ont été réorientées vers de nouveaux régimes de retraite par capitalisation rendus obligatoires.

whereas there are considerable uncertainties surrounding the reliability of the energy savings estimates provided by Member States.
considérant que d'importantes incertitudes pèsent sur la fiabilité des estimations fournies par les États membres en matière d'économies d'énergie.

The second argument is that there is great uncertainty about how the laws will be applied by the Nisga'a; those laws that are given to the Nisga'a people as a result of the treaty.
Le deuxième argument veut qu'on ne soit pas du tout sûr de la façon dont les Nisga'as appliqueront les lois qui seront les leurs par suite du traité.

On the latter point, there remains great uncertainty surrounding the extent to which Russian parties and entities, especially government agencies, respect the contractual and other rights of non-Russian investors.
Sur ce dernier point, il subsiste une grande incertitude sur la mesure dans laquelle les parties et entités russes, notamment les organismes gouvernementaux, respectent les droits contractuels et autres des investisseurs non russes.

research in support of European policymaking in areas where there are great uncertainties and risks;
Les recherches en soutien à la décision politique au niveau européen dans les domaines caractérisés par la présence de fortes incertitudes et de risques

The evaluators also conclude that there is currently some legal uncertainty surrounding the ability of the Centre to deal with situations that include issues such as racial violence, as this is not specifically mentioned in the Regulation.
Les évaluateurs concluent également qu'il existe actuellement une insécurité juridique quant à la capacité de l'Observatoire à traiter des situations qui englobent des aspects tels que la violence raciale, ce point n'étant pas explicitement mentionné dans le règlement.

Initially there was considerable uncertainty surrounding the criteria for granting Community funds, due to translation errors in the different language versions (3.9.).
Au départ, une grande incertitude pesait sur les critères d'attribution des fonds communautaires, en raison d'erreurs de traduction dans les différentes versions linguistiques (3.9.).

There's great uncertainty on how the merger lists are going to be accomplished. My reading is that time is necessary to win the employees, to get them on side.
Ils sont extrêmement inquiets au sujet des listes d'ancienneté et personnellement, j'ai l'impression qu'il faut avant tout gagner la bonne volonté et le soutien des employés.