Traduction de «legal uncertainty surrounding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vagueness of the law [ legal uncertainty | lack of legal clarity ]
flou juridique [ imprécision de la loi ]

legal uncertainty
incertitude juridique | insécurité juridique

uncertainty of the legal situation
incertitude de l'état du droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Expresses great concern about the legal uncertainty surrounding the case of the Italian maró, who after three years are still waiting to know their fate;
2. se dit vivement préoccupé par le flou juridique qui règne dans l'affaire des fusiliers marins italiens qui, trois ans après les événements, ne sont toujours pas fixés sur leur sort;

D. whereas these events have caused diplomatic tensions, given the legal uncertainty surrounding the case of the two Italian marines; whereas even after three years, charges have still not been brought by the Indian authorities;
D. considérant que ces événements ont été à l'origine de tensions diplomatiques, nées de l'incertitude juridique qui entoure l'affaire des deux fusiliers marins italiens; que, trois ans après les événements, les autorités indiennes n'ont toujours pas retenu de charges;

D. whereas these events have caused diplomatic tensions, given the legal uncertainty surrounding the case of the two Italian marines as regards immunity, jurisdiction and applicable law; whereas, even after three years, formal charges have still not been brought by the Indian authorities;
D. considérant que ces événements ont été à l'origine de tensions diplomatiques, nées de l'incertitude juridique, en matière d'immunité, de compétence et de droit applicable, qui entoure l'affaire des deux fusiliers marins italiens; que, trois ans après les événements, les autorités indiennes n'ont toujours pas retenu de charges;

Unfortunately, due to the legal uncertainties surrounding the legal status of Kanesatake and Mohawk lands, our community has often been labelled a legal vacuum, as was pointed out by Mr. Bonspille a little earlier.
Malheureusement, à cause d'incertitudes juridiques quant au statut légal de Kanesatake et des terres mohawks, notre collectivité a souvent été qualifiée de vide juridique, comme l'a souligné plus tôt M. Bonspille.

The problematic situation in provincial prisons is exacerbated by a legal uncertainty surrounding the sharing of jurisdiction between federal and provincial authorities.
La situation problématique dans les prisons provinciales est exacerbée par un flou juridique qui entoure le partage du champ des compétences entre le fédéral et le provincial.

European Works Councils are not automatically consulted on instances of restructuring. In addition, there is legal uncertainty surrounding the implementation of the Directive, and it is necessary to ensure a better link between the information and consultation of workers at national and supranational levels and between the relevant Directives.
En outre, une incertitude juridique subsiste concernant la mise en œuvre de la directive et il est nécessaire de garantir un lien plus solide entre l’information et la consultation des travailleurs aux niveaux national et supranational, ainsi qu’entre les directives applicables.

As well as a component of this current legal uncertainty surrounding the Métis, we are often left in limbo as to which level of government, federal or provincial, has jurisdiction and responsibility to deal with us.
Une des conséquences de l'incertitude juridique entourant actuellement la question des Métis, c'est que nous nous retrouvons souvent dans une sorte de vide juridique quant à savoir quel pallier de gouvernement, fédéral ou provincial, a l'autorité et les compétences nécessaires pour traiter avec nous.

Some sections of European industry have repeatedly asked for swift action to remove the current ambiguity and legal uncertainty surrounding the patentability of software-related inventions.
Quelques secteurs de l'industrie européenne ont réclamé à plusieurs reprises une action rapide visant à lever l'ambiguïté actuelle et l'incertitude juridique entourant la brevetabilité des inventions liées au logiciel.

We will be doing them a disservice by voting this bill with so many uncertainties surrounding its legality.
Nous ne leur rendrons pas service en votant en faveur de ce projet de loi, alors que sa légalité soulève tant d'incertitudes.