Traduction de «considerable uncertainty surrounding » (Anglais → Français) :

There are considerable uncertainties surrounding the emissions of the fluorinated gases and the absorption of carbon dioxide by sinks.
Bon nombre d'incertitudes entourent les émissions de gaz fluorés et l'absorption du dioxyde de carbone par les puits.

whereas there are considerable uncertainties surrounding the reliability of the energy savings estimates provided by Member States.
considérant que d'importantes incertitudes pèsent sur la fiabilité des estimations fournies par les États membres en matière d'économies d'énergie.

The Court notes that considerable uncertainty surrounds the definition and application of the concept of tolerable risk; and that the Commission proposal appears to use the concept of tolerable risk solely as a basis for judging what level of irregular payment of funds should be regarded as acceptable ex post.
La Cour constate qu’il existe une incertitude considérable quant à la définition et à l’application du concept de risque tolérable; il apparaît en outre que dans sa proposition, la Commission ne fait appel au concept de risque tolérable que pour déterminer, a posteriori, le niveau des paiements irréguliers qui devrait être considéré comme acceptable.

The Court however points out that considerable uncertainty surrounds the definition and application of the concept of tolerable risk.
La Cour observe cependant qu’il existe une incertitude considérable quant à la définition et à l’application du concept de risque tolérable.

15. Underlines that the necessary financial resources for RD concerning climate change have to be increased; is of the opinion that, particularly in view of the scientific uncertainty surrounding the timescale and extent of the problem and the specific geographical areas and productive sectors that will be affected by the consequences of climate change in Europe, it is necessary to earmark funding for climate research, which can be done more effectively at European level and will provide a sound basis for developing climate change adaptation policies; also considers it necessary to increase funding for the Commission initiative to be established with Member States for an integrated and worldwide shared environmental information system in order to improve the availability of data on changes in the environment; since also other measures have to be taken into account such as considerable reinforcement of financing for mitigation and adaptation related to RD projects and programmes;
15. souligne qu'il convient d'accroître les ressources financières nécessaires aux activités de R D portant sur le changement climatique; est d'avis que, compte tenu notamment de l'incertitude scientifique qui entoure le calendrier, l'ampleur du problème ainsi que les zones géographiques spécifiques et les secteurs de production qui seront touchés par les conséquences du changement climatique en Europe, il est nécessaire de prévoir des moyens financiers pour la recherche sur le climat, action qui peut être menée plus efficacement au niveau européen et pourra constituer une bonne base pour l'élaboration de politiques d'adaptation au changement climatique; considère également qu'il est nécessaire d'accroître les ressources financières pour l'initiative de la Commission visant à mettre en place, conjointement avec les États membres, un système intégré de partage d'information sur l'environnement à l'échelle mondiale afin d'améliorer la mise à disposition des données sur les changements affectant l'environnement, sachant que d'autres mesures doivent également être prises en compte, notamment le renforcement significatif des financements destinés aux mesures d'atténuation et d'adaptation dans le cadre des projets et programmes de R

In particular, projections are generally model specific, i.e. their outcome is very much based on a model that, by its very nature, cannot offer a complete representation of economic reality, are surrounded by considerable uncertainty and can hardly take into account all available information in a timely manner.
En particulier, les projections sont souvent spécifiques à un modèle en ce sens que les résultats qu'elles indiquent se basent dans une large mesure sur un modèle qui, de par sa nature, ne peut offrir une vision complète de la réalité économique; elles comportent un degré élevé d'incertitude tout en étant incapables de tenir compte en temps utile de toutes les informations disponibles.

For example they are surrounded by considerable uncertainty and they may quickly become outdated if the external environment changes.
Elles nagent, par exemple, dans la plus grande incertitude et elles peuvent être rapidement périmées si l'environnement extérieur change.

E. mindful of the many uncertainties that still surround the mutiny by demobilised troops, whose anger has seemingly been exploited and who apparently have considerable organisational and material resources,
E. considérant les nombreuses incertitudes qui demeurent autour d'une mutinerie de soldats démobilisés dont la colère a été, semble-t-il, instrumentalisée et dotée d'importants moyens organisationnels et matériels,

Initially there was considerable uncertainty surrounding the criteria for granting Community funds, due to translation errors in the different language versions (3.9.).
Au départ, une grande incertitude pesait sur les critères d'attribution des fonds communautaires, en raison d'erreurs de traduction dans les différentes versions linguistiques (3.9.).