Vertaling van "great uncertainty surrounding " (Engels → Frans) :

2. Expresses great concern about the legal uncertainty surrounding the case of the Italian marò; believes that after three years it is not acceptable that the soldiers are still waiting to know their fate;
2. exprime sa vive préoccupation face au flou juridique qui règne dans l'affaire des fusiliers marins italiens; estime que, trois ans après les événements, il est inacceptable que les militaires ne soient toujours pas fixés sur leur sort;

2. Expresses great concern about the legal uncertainty surrounding the case of the Italian maró, who after three years are still waiting to know their fate;
2. se dit vivement préoccupé par le flou juridique qui règne dans l'affaire des fusiliers marins italiens qui, trois ans après les événements, ne sont toujours pas fixés sur leur sort;

4. Expresses great concern over the juridical uncertainty surrounding the case of the two Italian marò who, after three years, are still waiting to know their fate;
4. se dit vivement préoccupé par le flou juridique qui règne dans l'affaire des deux fusiliers marins italiens qui, trois ans après, ne sont toujours pas fixés sur leur sort;

It is not just a matter of risk assessment because there is a great deal of uncertainty surrounding environmental issues, and that worries Canadians.
Ce n'est pas seulement une question de risque à évaluer puisqu'il existe beaucoup d'incertitude concernant les questions environnementales et cela inquiète les Canadiens.

One of the problems with the R and D tax credit system is a great deal of uncertainty surrounding the rules governing that system and the actual operation of that system.
Un des problèmes liés au système de crédits d'impôt pour la R-D tient au fait qu'il y a beaucoup d'incertitude qui entoure les règles régissant ce système et ses modalités d'application.

It is surrounded in part by nuclear capable countries, other areas of great uncertainty, particularly the CIS states that are close by, and it is close to the Middle East which is an area of great instability.
Il est entouré en partie de pays qui disposent de ressources nucléaires et d'autres régions très instables, surtout les pays de la Communauté des États indépendants, et il est situé près du Moyen-Orient, une région fortement instable.

There will be a great deal of uncertainty surrounding any recommendations that the federal advisory committee may make in the areas of privatization, downsizing and outsourcing.
Toute recommandation que pourra formuler le comité consultatif fédéral, en matière de privatisation, de réduction de personnel et d'impartition, provoquera un climat de grande incertitude.

On the latter point, there remains great uncertainty surrounding the extent to which Russian parties and entities, especially government agencies, respect the contractual and other rights of non-Russian investors.
Sur ce dernier point, il subsiste une grande incertitude sur la mesure dans laquelle les parties et entités russes, notamment les organismes gouvernementaux, respectent les droits contractuels et autres des investisseurs non russes.

There is still great uncertainty surrounding compensation for the losses incurred.
Pour ce qui est de l'indemnisation pour les pertes encourues, la plus grande incertitude subsiste.

Since there is great uncertainty surrounding the way in which rules are interpreted, local councils and regions have now started to enlist the services of expensive bureaux. The task of these experts is to gauge to what extent European Commission officials would be prepared to approve plans.
Comme il existe une grande incertitude concernant la manière dont les règles sont exposées, les communes et les régions dépensent des fortunes pour louer les services de bureaux d'experts qui sont chargés d'évaluer dans quelle mesure les fonctionnaires de la Commission européenne sont prêts à approuver leurs plans.